Lyrics and translation Hoang Oanh - Huong Binh Luu Luyen

Huong Binh Luu Luyen

Hương Bình Lưu LuyếnXem thêm

Bài hát: Hương Bình Lưu Luyến - Hoàng Oanh

Đây Huế dòng Hương giang lững lờ
Nam Bình khúc nhạc gợi tình xưa
Thành cao rêu phủ mờ sương khói
Lắng nghe khoan hò, chèo lái đưa con đò.

Tới chốn thần kinh chan chứa tình
Sớm nào nắng đẹp dệt mộng xinh
Ngàn hoa thua một tà áo tím
Lướt bay trên cầu, càng thắm duyên Hương Bình.

Khoan hò ơi... Tóc ủ bờ vai
Nép trong bóng dừa, ngắm Hương giang lòng thuyền ai
Mà yêu tiếng hò đò đưa
Hồn mộng mơ ấp e dưới vành bài thơ.

Xa Huế mà nghe như tiếng lòng
Thắm tình Hương Ngự dịu chờ mong
Miền Trung muôn thuở còn lưu dấu
Cố đô Hương Bình, thành Huế rêu phong mờ.

L'amour éternel de Huong Binh

L'amour éternel de Huong BinhVoir plus

Chanson : L'amour éternel de Huong Binh - Hoàng Oanh

Voici Huế, le fleuve Hương coule paisiblement
Nam Bình, une mélodie évoquant le passé amoureux
La citadelle, recouverte de mousse, s'évanouit dans la brume
Écoute la mélodie douce, la barque te transporte loin.

Arrivée au cœur de la légende, pleine d'amour
Le soleil matinal, magnifique, tisse des rêves
Des milliers de fleurs s'inclinent devant un voile violet
Dérivant sur le pont, l'amour de Huong Binh se renforce.

Mélodie douce... Cheveux cachés sous ton épaule
Dans l'ombre des cocotiers, admire la rivière Hương, le cœur du bateau qui vogue
Je suis amoureuse du chant des bateliers
Mon âme rêve, timidement cachée sous le voile de la poésie.

Loin de Huế, mais je l'entends comme si c'était mon propre cœur
L'amour profond de Huong Ngự, douce attente
Le centre du pays, pour toujours marqué
La capitale Huong Binh, la citadelle de Huế, recouverte de mousse, s'évanouit.