Lyrics and translation Hoang Oanh - Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc

Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc

Anh Quốc ơi từ nay trong gió ra khơi
Từ nay trên cánh mây trôi có hồn anh trong cõi lòng tôi
Anh Quốc ơi nghìn thu anh nhớ đến tôi
Thì xin cho Thái Dương soi nước Việt Nam sáng rọi muôn đời
Nước Việt Nam ngời sáng muôn đời

Ngày xưa khi anh vừa khóc chào đời
Mẹ yêu theo gương người trước chọn lời
Đặt tên cho anh anh là Quốc
Đặt tên cho anh anh là nước
Đặt tên cho người đặt tình yêu nước vào nôi
Rồi anh nâng cao tổ quốc vào đời
Tuổi xuân vươn trong lửa máu ngụt trời
Việt Nam đang sôi sôi lòng nước
Việt Nam đang sôi sôi lòng quốc
Việt Nam đang đòi tự do hạnh phúc giống nòi
Anh Quốc ơi tuổi xuân như đóa hoa đời
Nở trong mưa bão tơi bời vẫn còn tươi như nước Việt ơi
Anh Quốc ơi! Đàn chim chim quốc tung trời
Gọi nhau đem nắng soi đời
Có người vui kể chuyện lâu dài

La Légende de la Licorne, Un Homme Nommé Nation

Mon cher Nation, désormais dans le vent, je m'en vais vers la mer
Désormais sur les nuages ​​qui flottent, ton âme est dans mon cœur
Mon cher Nation, à travers les millénaires, souviens-toi de moi
Alors que le soleil éclaire le Vietnam, que son éclat brille pour toujours
Que le Vietnam brille pour toujours

Autrefois, quand tu as pleuré à ta naissance
Maman, suivant les traces de ses ancêtres, a choisi les mots
Elle t'a donné le nom de Nation
Elle t'a donné le nom de Pays
Elle t'a donné un nom qui a mis l'amour du pays dans ton berceau
Puis tu as élevé la patrie dans le monde
Ta jeunesse s'est déployée dans le feu et le sang qui emplissaient le ciel
Le Vietnam bouillonne d'un cœur patriotique
Le Vietnam bouillonne d'un cœur national
Le Vietnam réclame la liberté et le bonheur de sa lignée
Mon cher Nation, ta jeunesse est comme une fleur de vie
Epanouie dans la tempête, elle reste aussi fraîche que le Vietnam, mon amour
Mon cher Nation ! Les oiseaux, les oiseaux nationaux, s'envolent dans le ciel
Ils s'appellent les uns les autres, apportant le soleil pour éclairer le monde
Il y a des gens qui se réjouissent de raconter des histoires d'autrefois