Lyrics and translation Hoang Oanh - Liên Khúc Phượng Buồn

Liên Khúc Phượng Buồn

Em đến với em vào một ngày trời đẹp nắng
Một ngày phượng hồng thắm trong đôi mắt buồn xa xăm
Phượng hay bâng khuâng tưởng chừng như cô đơn
Nên khi chiều xuống thấy vấn vương tâm hồn.

Anh có biết không hè về phượng hồng đẹp lắm
Tình mình càng nồng thắm cho bao ước vọng cao dâng
Giờ trong tim màu hồng không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi

Lòng vẫn hay buồn
Vì đời thay đen đổi trắng, người dối gian
Dẫu là đem vui, cho những người nhiều tình yêu
Càng xót xa nhiều.

Trong tiếng hát ve phượng hồng là hoàng hậu đó
Phượng buồn vì tình ta tan theo sóng biển nổi trôi
Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ,
đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ,
đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu, tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết, hoặc tìm trong mắt nhau

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
đât trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh,
ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai,
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài, mắt y vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai!

Ai mang nhiều tha thiết, thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc, ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp độ về nơi bến xưa,
Như Ngưu Lang Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc tỏa hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ gửi vào mây gió trôi

Mélodie du Phénix Triste

Je suis arrivée chez toi un jour de soleil radieux
Un jour où le phénix rouge était flamboyant dans tes yeux mélancoliques
Le phénix semblait perdu dans ses pensées, comme s'il était seul
Alors, quand le soir est arrivé, j'ai senti un sentiment de nostalgie envahir mon cœur.

Tu sais, mon amour, l'été arrive et le phénix rouge est magnifique
Notre amour devient plus intense, nourrissant nos rêves les plus chers
Maintenant, mon cœur est rempli d'une couleur rose qui ne s'éteindra jamais
Le printemps passe, l'été arrive, et nous nous souvenons l'un de l'autre, ô phénix.

Mon cœur est souvent triste
Parce que la vie change, le noir se transforme en blanc, et les gens trahissent
Même si je porte la joie, pour ceux qui aiment profondément
La douleur est encore plus forte.

Dans le chant des grillons, le phénix rouge est une reine
Le phénix est triste car notre amour a disparu, emporté par les vagues de la mer
Pour toujours, dans mon cœur, cet amour ne s'éteindra jamais
Le printemps passe, l'été arrive, et nous nous souvenons l'un de l'autre, ô phénix.

Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous étions encore enfants,
Nous allions à l'école ensemble à la même heure
Nous cueillions des fleurs et nous les offrions l'un à l'autre, les insérant dans nos poèmes,
Comptage sur nos doigts, nous attendions
Le temps passe si vite, il ne s'arrête jamais
Chaque année, à la saison des fleurs de phénix, le chant des grillons me rappelle la tristesse
Le moment de notre séparation, rempli de chagrin
Seule la tristesse que je ressens, ou que je retrouve dans ton regard.

Puis, l'amour est arrivé dans nos jeunes années
Le ciel et la terre sont remplis de nos histoires
Mon amour porte les mêmes pensées que les tiennes,
Rêvant que nos désirs se réalisent
Ne laissons pas notre avenir s'estomper trop vite,
Sur le long chemin de notre voyage
Les oiseaux volent sans relâche, mes yeux sont emplis de mélancolie
Sache que lorsque tu donnes, tu perds
Personne n'a la même vie que les autres !

Qui porte autant d'ardeur et de regret
Se rend compte à quel point l'amour est fort
Quand la nuit est longue, et que je me blottis sur mon oreiller, nourrissant mes regrets
Je me rends compte que je t'aime encore plus
J'aurais préféré ne jamais te connaître au début
Afin que mon âme reste à jamais perdue dans mes rêves
J'espère que notre destin nous conduira vers notre quai d'origine,
Comme Niu Lang et Zhi Nü, qui s'attendent toujours l'un l'autre dans le vent et la pluie.

L'amour est comme des fleurs qui fleurissent jour et nuit
Les couleurs et les parfums sont doux et charmants
Grâce à qui les fleurs vivent-elles ?
Beauté et parfums délicieux
Même si la raison en est inconnue, notre destin ne nous a pas réunis
Les joies et les peines de la vie, comment les exprimer ?
Le souvenir du passé s'estompe avec le temps
Je garde les souvenirs dans mon cœur, et je les confie au vent et aux nuages.