Lyrics and translation Hoang Oanh - Mot Chuyen Xe Hoa

Mot Chuyen Xe Hoa

"Nếu biết rằng tôi đã có chồng
Trời ơi người ấy có buồn không
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai tựa máu hồng"

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi! Thôi đành gian dỡ tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sau đàng ôm khổ đau

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi! Non mòn biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi! Đừng trách nữa
Đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào
Chồng thư em còn giữ
Để mai kia còn nhớ
Đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm
Sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm
Anh ơi! Ân tình bây giờ còn không?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không thương sẽ kêu chồng
Thương dùm phận em là kiếp má hồng.

One Wedding Car

"If you knew that I was married
Oh dear, would you be sad
Would you still think of the broken flower
Like a faded heart like red blood"

Swallowing tears, I put on a happy face for the wedding car
Oh dear! I had to put an end to our lies
Where did those early promises go
Our love was supposed to be unbreakable
Why are we now separated and in pain

Our vows have been broken, we'll never meet again
Oh dear! Mountains can crumble and seas can dry up
We used to share the same path and the same dream
But now why are we so far apart
I watch the wedding car with a heavy heart

Oh dear! Don't blame me anymore
Don't say anything more
We'll meet again in another life
I still have your letters
So that I can remember
When I'm with you, with all the memories
Of those peaceful days
Living with the one I love

It's as cruel as a nightmare
Oh dear! Is our love gone now?
A letter instead of a wedding invitation
Someone who doesn't love me will call me his wife
Please feel sorry for me, a woman with a broken heart.