Lyrics and translation Hoang Oanh - Mot Chuyen Xe Hoa

Mot Chuyen Xe Hoa

"Nếu biết rằng tôi đã có chồng
Trời ơi người ấy có buồn không
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai tựa máu hồng"

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi! Thôi đành gian dỡ tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sau đàng ôm khổ đau

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi! Non mòn biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi! Đừng trách nữa
Đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào
Chồng thư em còn giữ
Để mai kia còn nhớ
Đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm
Sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm
Anh ơi! Ân tình bây giờ còn không?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không thương sẽ kêu chồng
Thương dùm phận em là kiếp má hồng.

Une Voiture De Fleurs

"Si j'avais su que j'avais déjà un mari
Mon Dieu, serais-tu triste ?
Penses-tu encore à la fleur brisée
Comme un cœur qui s'estompe, comme du sang rouge ?"

J'avale mes larmes pour me réjouir en regardant la voiture de fleurs
Mon amour ! Il faut se résigner à la tromperie de notre amour
Où sont nos paroles du début ?
Notre amour était difficile à effacer
Maintenant, pourquoi suis-je dans la douleur ?

Notre promesse, aujourd'hui, je la rends à la lune et aux étoiles
Mon amour ! Les montagnes s'usent, les mers s'assèchent, mais quoi ?
Autrefois, nous avions le même chemin, le même rêve
Mais aujourd'hui, pourquoi mon cœur est-il si loin ?
Je regarde la voiture de fleurs, et mon cœur reste froid

Mon amour ! Ne me blâme pas
Ne dis rien de plus
Nous nous retrouverons dans une autre vie
Je garde la lettre de mon mari
Pour que demain, je me souvienne
De toi et de tous nos souvenirs
Ces jours paisibles
Vivre auprès de celui que j'aime

C'est cruel comme un rêve
Mon amour ! Notre amour est-il encore là ?
La lettre remplace la carte de mariage
Celui qui ne m'aime pas appellera son épouse
Aie pitié de mon destin, je suis une fille aux joues roses.