Lyrics and translation Hoang Oanh - Mot Nguoi Di

Mot Nguoi Di

Tôi tiến anh lên đường,
Trời hôm nay mưa nhiều lắm.
Mưa tham ước vai gầy mưa giả buộc con tim.

Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu. thôi đừng buồn anh nghé tiến còi dã lanh dày.

Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn
Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhó hứa yêu anh trọn đời.

Thức chắc đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe nhẫn vui buồn ấu thơ.

đêm lá thu roi muoi may thu tang toi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi, anh khoát chiến y.
Toi con oi lai dua tiền một người di.

Toi dung trong theo doan, tau đĩ xa xa thanh phố.
Toi thay gián anh buồn đôi mắt nhớ xa săm. vi ngan biếu thương anh xem buột mung xanh, van minh vao suong gio song tron hiệp trái hung.

Chiến nhân ơi khi anh trở về.
Chiện nhan oi khi anh troi ve người yêu ra mung don nguoi yeu anh be nho se thuong anh tron đời.

Une Personne Part

Je marche vers toi,
Le ciel est couvert de pluie aujourd'hui.
La pluie s'accroche à tes épaules minces, la pluie enlace ton cœur.

Nos mains se sont tenues, mais nous n'avons pas fini de parler. Ne sois pas triste, mon amour, le sifflet aigu résonne.

Soldat, s'il te plaît, ne sois pas triste.
Soldat, s'il te plaît, ne sois pas triste.
Ton amour est là, ton amour est petit, elle te promet de t'aimer toute sa vie.

Nous nous sommes réveillés hier soir, nos pensées ne se sont pas estompées.
Nous nous racontions nos joies et nos peines d'enfance.

La nuit, les feuilles d'automne tombaient, les nuages d'automne se sont accumulés, j'ai appris ton nom.
Aujourd'hui, nous sommes séparés, tu portes ton uniforme de soldat.
Je te vois partir, toi, mon unique.

Je suis restée là, sur le quai, le bateau s'éloigne de la ville.
Je vois la tristesse dans tes yeux, lointains et pensifs. Je t'offre un bouquet de fleurs bleues, un signe d'espoir et de bonheur. Que la brise légère te porte vers une destination heureuse et paisible.

Soldat, quand tu reviendras,
Soldat, quand tu reviendras, ton amour te recevra avec joie, ton amour, petite, t'aimera toute sa vie.