Lyrics and translation Hoang Oanh - Một Người Đi

Một Người Đi

Trời Sai-gòn, mưa thu rơi nhiều lắm
Ướt áo anh thấm lạnh cả hồn tôi
Chinh nhân ơi
Xin đừng buồn anh nhé
Người yêu anh, sẽ thương anh trọn đời

Tôi tiễn anh lên đường trời hôm nay mưa nhiều lắm!
Mưa thấm ướt vai gầy, mưa giá buốt con tim.
Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu.
Thôi đừng buồn anh nhé! Tiếng còi đã ngân dài.

Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhỏ hứa thương anh trọn đời.

Thức trắng đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe những vui buồn ấu thơ.
Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Une Personne Part

Sai-gòn, la pluie d'automne tombe abondamment
Mon manteau est mouillé, mon âme est froide
Mon bien-aimé
S'il te plaît, ne sois pas triste
Ta bien-aimée t'aimera toute sa vie

Je t'accompagne sur le chemin, il pleut beaucoup aujourd'hui !
La pluie trempe tes épaules fines, la pluie glace mon cœur.
Nous nous tenons la main, sans avoir fini de nous parler.
S'il te plaît, ne sois pas triste ! Le sifflet du train a sonné longuement.

Mon bien-aimé, s'il te plaît, ne sois pas triste.
Mon bien-aimé, s'il te plaît, ne sois pas triste.
Ta bien-aimée est là, ta bien-aimée, petite, te promet de t'aimer toute sa vie.

J'ai passé la nuit blanche, nous n'avons pas épuisé nos pensées.
Nous nous sommes racontés nos joies et nos peines d'enfance.
En comptant les feuilles d'automne tombées, quatorze automnes ont passé, j'ai appris ton nom.
Aujourd'hui, tu es loin, tu portes l'uniforme de soldat.
Je reste ici pour dire au revoir à celui qui part.

Je regarde le train s'éloigner de la ville.
Je vois ta silhouette triste, tes yeux qui regardent au loin.
Pour mille amours, tu as laissé ton stylo d'encre bleue et tu es parti dans la brume et le vent.
Pour vivre une vie de guerrier.

Mon bien-aimé, lorsque tu reviendras.
Mon bien-aimé, lorsque tu reviendras.
Ta bien-aimée te retrouvera,
Ta bien-aimée, petite, te promet de t'aimer toute sa vie.

En comptant les feuilles d'automne tombées, quatorze automnes ont passé, j'ai appris ton nom.
Aujourd'hui, tu es loin, tu portes l'uniforme de soldat.
Je reste ici pour dire au revoir à celui qui part.

Je regarde le train s'éloigner de la ville.
Je vois ta silhouette triste, tes yeux qui regardent au loin.
Pour mille amours, tu as laissé ton stylo d'encre bleue et tu es parti dans la brume et le vent.
Pour vivre une vie de guerrier.

Mon bien-aimé, lorsque tu reviendras.
Mon bien-aimé, lorsque tu reviendras.
Ta bien-aimée te retrouvera,
Ta bien-aimée, petite, te promet de t'aimer toute sa vie.

Ta bien-aimée te retrouvera,
Ta bien-aimée, petite, te promet de t'aimer toute sa vie.