Lyrics and translation Hoang Oanh - Nho Nhau Hoai & Nguoi Ngoai Pho

Nho Nhau Hoai & Nguoi Ngoai Pho

Em ở nơi nào,
Có còn mùa Xuân không Em?
Rừng ngàn lá gió,
Từng đêm nhắc nhở, thì thầm.
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố,
Gió ở trên non, gió cuốn mây về.

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn,
Mà nghe nức nở trong hồn,
Và thương đôi mắt nhỏ em buồn.
Vì mình thương nhau,
Vì mình yêu nhau nên mới giận hờn,
Vì mình xa nhau, nên nhớ nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào,
Có còn mùa Xuân không em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở, thì thầm.
Mai lỡ không về, chắc em buồn biết mấy.
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn,
Mà nghe nức nở trong hồn,
Và thương đôi mắt nhỏ em buồn.
Vì mình thương nhau,
Vì mình yêu nhau nên mới giận hờn,
Vì mình xa nhau, nên nhớ nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào,
Có còn mùa Xuân không em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở, thì thầm.
Mai lỡ không về, chắc em buồn biết mấy.
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Nho Nhau Hoai & Nguoi Ngoai Pho

Où es-tu,
Y a-t-il encore le printemps, ma chérie?
La forêt de mille feuilles au vent,
Chaque nuit me rappelle, chuchote.
Le soleil sur ma tête, le soleil dans les rues,
Le vent sur les montagnes, le vent emporte les nuages.

Pourquoi suis-je encore assis, à me sentir si seul,
À entendre des sanglots dans mon âme,
Et à me soucier de tes petits yeux tristes.
Parce que nous nous aimons,
Parce que nous nous aimons, nous nous disputons, c'est pour ça,
Parce que nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous souvenons l'un de l'autre tout le temps.

Où es-tu,
Y a-t-il encore le printemps, ma chérie?
La forêt de mille feuilles au vent, chaque nuit me rappelle, chuchote.
Demain, si je ne reviens pas, tu seras certainement très triste.
Ta silhouette de printemps, je m'en souviens nuit et jour.

Pourquoi suis-je encore assis, à me sentir si seul,
À entendre des sanglots dans mon âme,
Et à me soucier de tes petits yeux tristes.
Parce que nous nous aimons,
Parce que nous nous aimons, nous nous disputons, c'est pour ça,
Parce que nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous souvenons l'un de l'autre tout le temps.

Où es-tu,
Y a-t-il encore le printemps, ma chérie?
La forêt de mille feuilles au vent, chaque nuit me rappelle, chuchote.
Demain, si je ne reviens pas, tu seras certainement très triste.
Ta silhouette de printemps, je m'en souviens nuit et jour.