Lyrics and translation Hoang Oanh - Nhung Con Duong Trang

Nhung Con Duong Trang

Ngày xưa Huế có con đường trắng
Ơi con đường trắng
Áo trắng đơn sơ,
Áo trắng ngây thơ,
Áo trắng như mơ,
Áo trắng học trò

Nàng Tôn Nữ tóc nghiêng vành nón,
Ơi nghiêng vành nón,
Tiếng guốc khua vang,
Ánh mắt mênh mang,
Ríu rít như chim,
Khắng khít tìm đàn

Các em đi vàng thu, lá thu bay
Đường lên trường Đồng Khánh gió heo may
Tôi đứng chờ bên dòng Hương xanh ngát,
Nghe lòng mình xao xuyến, ngất ngây say ...

Hò ... ơ ... ờ ... ơ ... ơ ... í ... í ... i ... à ... ơi
Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Áo qua Đông Ba,
Áo về Thượng Tứ,
Áo lên Bến Ngự,
Áo ngược Phú Cam ...

Hò ơi, ơi
Đầu xanh mà ai quấn khăn tang
Mùa xuân chừ héo hắt
Hò ơi Mùa xuân mà héo hắt,
Dấu hờn chưa nguôi ...Hò ơi ơi ...

Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Ơi con đường trắng,
Áo chế thương đau,
Nước mắt tuôn mau,
Áo trắng ngây ngây,
Áo trắng lạnh người

Còn đâu nữa những con đường trắng,
Những con đường trắng
Cuối phố Đông Ba,
Áo trắng đi qua,
Áo trắng ngây thơ,
Bóng dáng ngọc ngà

Les Chemins Blancs

Autrefois, Hué avait un chemin blanc
Oh, le chemin blanc
Une robe blanche simple,
Une robe blanche naïve,
Une robe blanche comme un rêve,
Une robe d'écolière

La princesse Tôn Nữ, avec ses cheveux qui tombent sur son chapeau,
Oh, son chapeau incliné,
Le son de ses sabots résonne,
Ses yeux sont remplis de contemplation,
Elle gazouille comme un oiseau,
Cherchant sa troupe

Les filles, dans leur jaune d'automne, les feuilles d'automne volent
Le chemin vers l'école Đồng Khánh, le vent frais souffle
Je t'attends au bord de la rivière Hương, parfumée et verte,
Mon cœur est rempli de confusion, de ravissement, d'ivresse ...

Ho ... ơ ... ờ ... ơ ... ơ ... í ... í ... i ... à ... ơi
Aujourd'hui, Hué a beaucoup de chemins blancs
Des robes traversent Đông Ba,
Des robes retournent à Thượng Tứ,
Des robes montent à Bến Ngự,
Des robes remontent à Phú Cam ...

Ho, oh
Des jeunes gens, mais qui porte le deuil
Le printemps est devenu terne
Ho, le printemps est devenu terne,
La tristesse ne s'est pas dissipée ... Ho, oh ...

Aujourd'hui, Hué a beaucoup de chemins blancs
Oh, les chemins blancs,
Des robes de tristesse,
Les larmes coulent rapidement,
Des robes blanches naïves,
Des robes blanches qui glacent le sang

Où sont donc les chemins blancs,
Les chemins blancs
Au bout de la rue Đông Ba,
Les robes blanches passent,
Des robes blanches naïves,
Des silhouettes gracieuses