Lyrics and translation Hoang Oanh - Thuong Ve Mua Dong Bien Gioi

Thuong Ve Mua Dong Bien Gioi

Nghe gió Đông sang, nhớ về người ngoài biên khu
Ú u ù ụ Ú u ù ụ Ú u ù u
Hiu hắt trời mây,
Hàng cây xơ xác gió lay,
Bên thềm ngập lá Thu gầy,
Lạnh lùng em thương nhớ aị

Nghe gió vi vu, gió lạnh từ miền biên khụ
Ú u ù ụ Ú u ù ụ Ú u ù u
Vương vấn tình quê,
Người đi ngày ấy chưa về,
Ngoài trời mưa bay cho lòng ai thương nhớ aị

Anh ơi! Gió lạnh mùa đông,
Gió lạnh lòng trai đi giữ non nhà trong đêm lạnh giá.
Thương anh, dù cho đá mòn,
Dù cho bể cạn, tình em vẫn không đổi dạ thay lòng.

Nghe gió Đông sang, nhớ người ngàn dậm quan san.
Ú u ù ụ Ú u ù ụ Ú u ù u
Giây phút này đây,
Niềm hương nhớ dâng đầy,
Dù thời gian kia chóng phai, nhưng lòng em không đổi thay.

Тоска о зиме на границе

Слышу, как пришла зима, и вспоминаю о тебе, на далёкой границе
У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у
Небо хмурится,
Ветер качает обнаженные деревья,
У порога лежит ковёр из поблекших осенних листьев,
В эту стужу я тоскую по тебе, любимый

Слышу завывание ветра, ледяного ветра с границы
У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у
Он приносит тоску по дому,
Ты ушёл в тот день и до сих пор не вернулся,
На улице дождь, и моё сердце сжимается от тоски по тебе, любимый

Любимый, зимний ветер так холоден,
Он леденит сердца, даже сердца храбрых, охраняющих Родину в эту морозную ночь.
Я люблю тебя, и даже если камни превратятся в прах,
Даже если моря высохнут, моя любовь к тебе не угаснет, моё сердце не изменится.

Слышу, как пришла зима, и вспоминаю о тебе, за тысячами ли дорог.
У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у
В этот самый момент,
Моё сердце переполняют воспоминания,
Пусть время летит быстро, но моя любовь к тебе останется неизменной.