Lyrics and translation Hoang Oanh feat. Ha Thanh - Thuong Ve Xu Hue

Thuong Ve Xu Hue

Mây vương khói chiều xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương Giang lững lờ trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vẳng xa đưa khúc buồn mơ

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn Vỹ vắng đìu hiu
Thông reo Núi Ngự man mác sầu Thiên Mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ

Huế đẹp ơi
Những chiều lơi
Sông Hương nước chảy
Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô
Huế là thơ
Huế là mơ
Mưa đêm nức nở
Như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi

Ơ ơi trước bến Vân Lâu à ơi
Chiều chiều trước bến Vân Lâu
Ai ngồi ai câu ai sầu ai thảm
Ai thương ai cảm ai nhớ ai trông
À ơi
À ơi
Chứ thuyền ai thấp thoáng bên sông
Đưa câu mái đẩy chạnh ơ lòng
À ơi à à á à
Non với nước à nước non

Huế đẹp ơi
Sông Hương nước chảy lững lờ
Huế đẹp ơi
Nam Giao dốc uốn ven đồi
Huế đẹp ơi
Đông Ba chen chúc bao người
Huế đẹp ơi

Тоска по Хюэ

Дымкой окутаны облака над Хюэ, прекрасным и изящным,
Заставляя путника грезить о днях минувших.
Ароматная река неспешно течет, луна играет с водой у берегов,
И песня разносится вдали, навевая грустную, мечтательную мелодию.

Я так тоскую по тебе, когда тихий вечер опускается на город,
На пути к деревне Ви, такой безлюдной и тихой.
Сосны шепчут на горе Нгу, и грусть окутывает Тхиен Му,
Кто возвращается туда, пусть передаст мою тоску по этому поэтичному месту.

О, прекрасный Хюэ!
В эти нежные вечера,
Река Хыонг течет,
Ван Лау ждет у причала.
Слышу песню в тихой ночи, куда же мне идти?
Хюэ - это поэзия,
Хюэ - это мечта,
Ночной дождь рыдает,
Словно песня, застывшая на губах.
Грустная мелодия лютни смягчает мою печаль.

О, у пристани Ван Лау, ах,
Каждый вечер у пристани Ван Лау,
Кто-то сидит, рыбачит, грустит, скорбит,
Кто-то любит, чувствует, тоскует, ждет.
Ах,
Ах,
Чья лодка мелькает на реке?
Весла мерно плещут, трогая мое сердце.
Ах, ах, а, а,
Горы и вода, вода и горы.

О, прекрасный Хюэ!
Река Хыонг неспешно течет.
О, прекрасный Хюэ!
Нам Зяо склоном извивается у холма.
О, прекрасный Хюэ!
Донг Ба полон людьми.
О, прекрасный Хюэ!