Lyrics and translation Hoang Oanh feat. Huong Lan & Nhu Quynh - LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh

LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
Nhắc lại câu chuyện buồn
Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu
Nơi kỷ niệm êm ái
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Tiếng cười vạn tình thương

Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
Gói trọn theo tuổi đời
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
Như một nụ hoa trắng
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
Người em gái mến thương nơi chốn nào?
Bao giờ mình gặp nhau?

Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Nhớ nhau vì đâu?
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
Khép tâm tư rằng riêng mến một người
Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim
Biết đâu mà tìm?

Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa
Khiến lòng tôi buồn buồn
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
Anh cài cành hoa tím
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

Попурри "Грусть цветов Поинцианы" и "Записки юности"

Каждый год, когда приходит лето, мое сердце наполняет смутная печаль,
Девяносто дней, пролетевших как одно мгновение, были полны твоей любовью.
Завтра мы расстанемся, каждый пойдет своей дорогой,
Минуты близости безвозвратно ушли,
Прощание - это конец, любимый.

Трели цикад звучат печальнее моего сердца,
Интересно, помнишь ли ты еще нашу любовь?
Где та знакомая дорога, по которой мы бродили?
Где те дни, когда мы встречались?
Теперь все это утекло, как вода сквозь пальцы.

Прощай, мой любимый,
Теперь мы расстаемся,
Я буду вечно хранить наши воспоминания.
Моя печаль останется со мной,
Каждую ночь, лежа на подушке, я буду ждать тебя,
Но кто знает о моей тайной печали?

Если ты когда-нибудь грустил, поднимая с земли опавшие цветы,
Ты поймешь мою печаль по тебе, мой дорогой,
Алый цвет Поинцианы, как кровь моего сердца,
Каждое лето приносит все новые воспоминания,
Где же ты теперь, моя любовь?

Сердце сжимается каждый раз, когда опадают цветы Поинцианы,
Напоминая о нашей грустной истории.
Вот и наша школа, с ее старой крышей и стенами, увитыми плющом,
Место наших нежных воспоминаний.
Где теперь отголоски наших невинных голосов?
Помнишь, как мы шли в школу рука об руку,
Ловили бабочек и собирали цветы на обочине,
Наши смех и безграничная любовь?

Как много было в те дни печали и радости,
Все это стало частью нашей жизни.
Наша любовь была прекрасна, как страницы законченной поэмы,
Как белый цветок,
Но наша любовь угасла,
Время безжалостно похоронило нашу юность.
Где ты теперь, моя дорогая?
Когда мы снова увидимся?

Помню, как мы гуляли на закате,
И я не хотела отпускать тебя.
Я поднимала с земли опавшие цветы, не в силах вымолвить ни слова,
Почему я так скучаю по тебе?
Что мне делать с этой любовью, раз судьба развела нас?
Я храню в своем сердце образ одного тебя,
О, моя юность, моя юность, ты умерла в моем сердце,
Где же мне тебя искать?

Любимый, зачем ты напоминаешь мне о прошлом?
Мое сердце наполняется печалью.
В день нашего расставания мы стояли и смотрели друг на друга,
Ты вдел мне в волосы фиолетовый цветок,
Цветы все те же, но где ты, любимый?
В моем дневнике записаны мои чувства,
А в старом альбоме все еще хранятся наши общие воспоминания - и радостные, и грустные.

Цветы все те же, но где ты, любимый?
В моем дневнике записаны мои чувства,
А в старом альбоме все еще хранятся наши общие воспоминания - и радостные, и грустные.