Lyrics and translation Hoang Oanh feat. Thanh Thuy - Tam Tinh Gui Hue

Tam Tinh Gui Hue

Mùa thu đến bao giờ
Lòng chợt thấy bơ vơ
Nghe tâm tư chạnh nhớ
Quê hương tôi ngoài nớ
Con sông Hương tình tứ
Bên tiếng thông Ngự Bình
Gửi vài chữ tâm tình
Về xứ Huế xa xôi,
Thương Kim Luông vành nón
Thương Vân Lâu điệu hát
Thương Đông Ba giọng nói
Thương khói trên sông chiều

Chuông nức nở trên đồi
Chuông Thiên Mụ trầm ngâm
Làm hồn ai trầm lắng
Văng vẳng muôn câu hò
Tưởng chừng giữa giấc mơ

Giờ thương nhớ tơi bời
Ngày đêm nhớ khôn nguôi
Khi mưa rơi nẻo vắng
Khi chuông buông chiều nắng
Tôi tương tư trời Huế
Ôi xứ Huế xa vời

Три чувства, посланные в Хюэ

Когда приходит осень,
На сердце вдруг тоска,
В душе печаль проснулась,
О той земле далекой.
О реке Хыонг прекрасной,
Под шепот сосен гор,
Пошлю слова признанья
В далекий край Хюэ,
Где шляпы Ким Луонг вьются,
Где песни Ван Лау льются,
Где говор Донг Ба слышен,
И дымка над рекой.

Колокола рыдают
На холмах Тиен My,
И в душу проникают,
Звучат, как песнь любви.
И будто бы во сне я

Тоскую по тебе,
Днем, ночью вспоминаю,
Когда в тиши дождей,
Иль в солнечных лучах,
Мне снится небо Хюэ,
Мой край, так далеко...