Lyrics and translation Yano Raiden - When Last Comes

When Last Comes

Đang yên đang lành
Tự nhiên tan tành
Chỉ vì vi rút
Đời mình down mood
Huyết áp tụt
Đang yên đang lành
Tất cả tanh bành
Bao nhiêu show tan hoang
Bao nhiêu job hoang mang
Bấy nhiêu lương đi toang
Là tại con Covid
Dịch vật thôi hết biết
Nó vô tư lộng hành
Ta lao đao chòng chành
Mạng sống trở nên mỏng manh
Chừng nào thì mới hết
Chừng nào Covid chết
Mọi người rất khổ sở
Mà sao Cô Vi cứ nhởn nhơ
Giờ này tình hình đang căng
Nguy cơ lây lan từ cộng đồng đang tăng
Tất cả hoạt động phải tạm thời đóng băng
Cố gắng giãn cách để khống chế cơn xâm lăng
Lại bị ế
Không show không lương từng ngày dài lê thê
Tránh né hết những lời mời mọc rủ rê
Chẳng dám đi đâu giữa những lúc đang nhiêu khê
Lạc quan chứ không được phép chủ quan
Phải phòng chống kịp thời
Như chạy đua với thời gian
Phải khử khuẩn thật kỹ càng
Giữ khoảng cách thật an toàn
Cũng phải nhớ mang khẩu trang
Cá tháng tư là ngày để mà nói dối
Còn mấy tháng nay là ngày để mà xin lỗi
Trăm câu xin lỗi vì bị cấm, vì bị hủy
Vì bị hoãn vô thời hạn
Đang yên đang lành
Tự nhiên tan tành
Chỉ vì vi rút
Đời mình down mood
Huyết áp tụt
Đang yên đang lành
Tất cả tanh bành
Bao nhiêu show tan hoang
Bao nhiêu job hoang mang
Bấy nhiêu lương đi toang
Là tại con Covid
Dịch vật thôi hết biết
Nó vô tư lộng hành
Ta lao đao chòng chành
Mạng sống trở nên mỏng manh
Chừng nào thì mới hết
Chừng nào Covid chết
Mọi người rất khổ sở
Mà sao Cô Vi cứ nhởn nhơ
Giờ này tình hình đang căng
Nguy cơ lây lan từ cộng đồng đang tăng
Tất cả hoạt động phải tạm thời đóng băng
Cố gắng giãn cách để khống chế cơn xâm lăng
Lại bị ế
Không show không lương từng ngày dài lê thê
Tránh né hết những lời mời mọc rủ rê
Chẳng dám đi đâu giữa những lúc đang nhiêu khê
Đang yên đang lành
Đang yên đang lành
Đang yên đang lành

Quand le dernier vient

Tout allait bien
Tout s'est effondré soudainement
À cause d'un virus
Ma vie est morose
Ma tension artérielle baisse
Tout allait bien
Tout s'est effondré
Tant de spectacles annulés
Tant de jobs incertains
Tant de salaires perdus
C'est à cause du Covid
Cette épidémie est inimaginable
Il sévit sans vergogne
Nous sommes en difficulté
La vie est devenue fragile
Quand est-ce que ça va finir ?
Quand le Covid va-t-il mourir ?
Tout le monde souffre
Mais le Covid se moque de nous
La situation est tendue
Le risque de propagation communautaire est en hausse
Toutes les activités sont temporairement suspendues
Efforçons-nous de nous isoler pour contrôler cette invasion
Je suis au chômage
Pas de spectacle, pas de salaire, les jours s'éternisent
J'évite toutes les invitations et propositions
Je n'ose pas aller nulle part en ces temps difficiles
Soyons optimistes, mais ne soyons pas complaisants
Il faut se protéger rapidement
C'est une course contre la montre
Il faut désinfecter soigneusement
Respectez la distanciation sociale
N'oubliez pas de porter un masque
Le 1er avril est le jour des mensonges
Mais ces derniers mois, c'est le jour des excuses
Des centaines d'excuses pour les annulations, les interdictions
Pour les reports indéfinis
Tout allait bien
Tout s'est effondré soudainement
À cause d'un virus
Ma vie est morose
Ma tension artérielle baisse
Tout allait bien
Tout s'est effondré
Tant de spectacles annulés
Tant de jobs incertains
Tant de salaires perdus
C'est à cause du Covid
Cette épidémie est inimaginable
Il sévit sans vergogne
Nous sommes en difficulté
La vie est devenue fragile
Quand est-ce que ça va finir ?
Quand le Covid va-t-il mourir ?
Tout le monde souffre
Mais le Covid se moque de nous
La situation est tendue
Le risque de propagation communautaire est en hausse
Toutes les activités sont temporairement suspendues
Efforçons-nous de nous isoler pour contrôler cette invasion
Je suis au chômage
Pas de spectacle, pas de salaire, les jours s'éternisent
J'évite toutes les invitations et propositions
Je n'ose pas aller nulle part en ces temps difficiles
Tout allait bien
Tout allait bien
Tout allait bien