Lyrics and translation Hoang Rapper feat. Nguyen Dinh Vu - Don Gian

Don Gian

Hãy lắng nghe Đơn Giản, để suy nghĩ, cảm nhận và thấu hiểu sự không giản đơn của nó.
Đơn Giản.
Hoàng Rapper.
Nhiều lần nhận ra trong tôi chợt yêu thương sao cuộc sống giản đơn thôi.
Mộc mạc bình dân chân phương từ trong từng điều nhỏ nhoi nhất trên đời.
Giấu giếm làm chi quan tâm làm chi bao nhiêu cảm xúc kia.
Cứ sống thật đi nên tôi cười khi tôi vui, tôi khóc khi tôi buồn.
01: Cứ mãi cuốn theo, cuộc sống ngày nay.
Đã có những khi, nào đâu để ý.
Những thứ giản đơn, gần gũi cùng ta.
Lại làm mình vui, tuy rất bé nhỏ...
02: Vài tiếng chim, trời nắng lên.
Mùi báo mới, cà phê sáng.
Là áo thun, là quần jean.
Đường phố quen, ngồi quán cóc... Những tiếng rao còn rất khuya, tiếng chổi khô bụi mưa nắng.
Với biết bao điều giản đơn.
Chỉ thế thôi, rất đơn giản...
Rap: Cuộc sống là thế, đơn giản hay là phức tạp, nội tâm hay là cởi mở, là do phương cách nhìn nhận lựa chọn cách sống của mỗi con người.
Tôi viết bài hát và những lời rap không vần không điệu không flow này để bày tỏ cách sống cách nghĩ của mình sau bao nước mắt nụ cười.
Im lặng là vàng, thời gian là ngọc, hạnh phúc là vĩnh cữu, sức khoẻ là vô giá, không đồng tiền nào có thể mua được.
Phải biết nâng niu trân trọng những gì mình đang có, và hãy mỉm cười với cuộc sống này cùng tất cả mọi người xung quanh.
Dù là thành công hay thất bại nhưng không nên tự đánh mất chính mình.
Dù mình là ai, nhưng tôi là tôi, cũng bình thường như biết bao người.
Hối hả làm chi bon chen làm chi, đôi khi dừng bước đi.
Sẽ thấy người ta xung quanh dù cho ra sao, ai cũng như ai thôi.
01:...
02:...
Rap: Sinh ra ai mà chẳng muốn cuộc sống của mình luôn được hoàn hảo nhưng thế giới này có hơn tám tỉ con người mỗi người đều có hoàn cảnh khác nhau.
Quan trọng đừng để hoàn cảnh quyết định số phận của mình, hãy để năng lực bản thân khắc phục hoàn cảnh bằng chính đôi tay đôi chân của mình.
Mâu thuẫn làm chi, ganh ghét làm chi, thủ đoạn làm chi, bon chen làm chi, để rồi tự biến mình thành người xấu hồi nào không hay biết.
Kiêu căng làm gì, chảnh choẹ làm gì, cho dù mình giỏi mình giàu mình đẹp thì cũng có người còn giỏi còn giàu còn đẹp gấp trăm lần hơn.
Thử một lần thôi, sống giản dị bao dung chân thật sẽ thấy vui hơn.
Bằng lòng và nâng niu trân trọng cho những gì mình đang có trong đời.
Tính toán làm chi se sua làm chi hơn thua hình thức kia.
Có khó gì đâu cho câu cảm ơn hay câu xin lỗi trên môi mình.
01:...
02:...
Cái gì cũng có cái giá của nó, đơn giản là thế thôi.

Don Gian

Écoute bien ce que je te dis, ma chérie, pour que tu penses, ressentes et comprennes la complexité de la simplicité.
La simplicité.
Hoang Rapper.
J'ai souvent réalisé que je tombais amoureux de la simplicité de la vie.
Authentique, modeste et sincère, dans les plus petites choses du monde.
À quoi bon se cacher, à quoi bon se soucier de toutes ces émotions ?
Visons sincèrement, alors je ris quand je suis heureux, je pleure quand je suis triste.
01 : On est toujours emportés par la vie d'aujourd'hui.
Il y a des moments où on ne fait pas attention.
Aux choses simples qui sont proches de nous.
Ce qui nous rend heureux, même si c'est minuscule...
02 : Le chant des oiseaux, le soleil qui se lève.
L'odeur du journal, le café du matin.
Un t-shirt, un jean.
Des rues familières, une terrasse en plein air... Les cris des vendeurs jusqu'à tard dans la nuit, le bruit des balais qui nettoient la poussière et la pluie.
Avec toutes ces choses simples.
Rien de plus, c'est vraiment simple...
Rap : La vie, c'est comme ça, simple ou complexe, introverti ou ouvert, c'est la façon dont chaque personne choisit de la voir et de la vivre.
J'écris cette chanson et ces paroles de rap, sans rimes, sans mélodies, sans flow, pour exprimer mon mode de vie et ma façon de penser après tant de larmes et de sourires.
Le silence est d'or, le temps est un joyau, le bonheur est éternel, la santé n'a pas de prix, aucun argent ne peut l'acheter.
Il faut savoir chérir et apprécier ce que l'on a, et sourire à la vie avec tous ceux qui nous entourent.
Que l'on réussisse ou que l'on échoue, il ne faut pas se perdre.
Qui que l'on soit, je suis moi, comme tout le monde.
Se presser, se bousculer, pourquoi ? Parfois, il faut s'arrêter.
On verra que les gens autour de nous, quoi qu'il arrive, on est tous pareils.
01 :...
02 :...
Rap : On naît tous avec le désir que notre vie soit parfaite, mais ce monde compte plus de huit milliards d'êtres humains, chacun avec sa propre situation.
L'important, c'est de ne pas laisser les circonstances décider de notre destin, mais de laisser notre propre capacité à surmonter ces circonstances avec nos propres mains et nos propres pieds.
Des conflits, des rivalités, des machinations, des courses effrénées, pourquoi ? On finit par se transformer en quelqu'un de mauvais sans s'en rendre compte.
L'arrogance, la prétention, pourquoi ? Même si on est intelligent, riche et beau, il y a des gens qui sont encore plus intelligents, plus riches et plus beaux.
Essaye juste une fois, ma chérie, de vivre simplement, avec générosité et authenticité, tu verras que c'est plus agréable.
Sois contente et apprécie ce que tu as dans la vie.
Des calculs, des chicaneries, des rivalités de formes, pourquoi ?
Il est facile de dire merci ou pardon.
01 :...
02 :...
Tout a son prix, c'est aussi simple que ça.