Con Chim Sau - Hoang Rob , Nguyen Kieu Anh translation in French

Con Chim Sau

Con chim sâu đang nhảy nhót trong cành lá
Hót réo rắt bao lời say sưa vội vã
Nghe xôn xao tiếng đạp cánh không nghỉ ngơi
Mang bao nhiêu âm thanh mới giữa dòng đời.

Con chim sâu đang nhảy nhót trong cành lá
Hót réo rắt bao lời say sưa vội vã
Nghe xôn xao tiếng đập cánh không nghỉ ngơi
Mang bao nhiêu âm thanh mới giữa dòng đời.

Con chim sâu đang lượn bay trên nhành hoa
Bao âm thanh vẫn lảnh lót tan thật xa
Bay ngang qua những tia nắng đang nằm nghiêng
Manh mang qua khung trời xanh tươi dịu hiền.

Lặng nghe chim hót nghe tiếng ngày sang
Thả đi những phút giây không vội vàng
Trời xanh cao vút, thấu nỗi lòng tôi
Được như cách chim tung bay thảnh thơi
Lặng nghe chim hót, mơ ước đầy vơi
Được như áng mây kia cao vời vợi.
Ngày sau chim hãy cứ đến cùng chơi
Để xoá những lo toan trong lòng tôi.

Lặng nghe chim hót nghe tiếng ngày sang
Thả đi những phút giây không vội vàng.
Trời xanh cao vút, thấu nỗi lòng tôi
Được như cách chim tung bay thảnh thơi.
Lặng nghe chim hót, mơ ước đầy vơi
Được như áng mây kia cao vời vợi.
Ngày sau chim hãy cứ đến cùng chơi
Để xoá những lo toan trong lòng tôi.

Le petit oiseau

Le petit oiseau danse dans les branches
Chante des paroles d'amour et de hâte
J'entends le battement de ses ailes sans repos
Il apporte tant de nouveaux sons dans la vie.

Le petit oiseau danse dans les branches
Chante des paroles d'amour et de hâte
J'entends le battement de ses ailes sans repos
Il apporte tant de nouveaux sons dans la vie.

Le petit oiseau vole autour des fleurs
Ses chants résonnent à travers le lointain
Il traverse des rayons de soleil inclinés
Et s'envole vers un ciel bleu et paisible.

J'écoute le chant des oiseaux et le bruit du jour qui se lève
Je laisse filer les moments qui ne sont pas pressés
Le ciel bleu, vaste, comprend mon cœur
J'aimerais être comme l'oiseau qui vole librement
J'écoute le chant des oiseaux, mes rêves se remplissent et se vident
J'aimerais être comme ces nuages ​​qui flottent au loin.
Demain, viens jouer avec moi
Pour effacer les soucis de mon cœur.

J'écoute le chant des oiseaux et le bruit du jour qui se lève
Je laisse filer les moments qui ne sont pas pressés.
Le ciel bleu, vaste, comprend mon cœur
J'aimerais être comme l'oiseau qui vole librement.
J'écoute le chant des oiseaux, mes rêves se remplissent et se vident
J'aimerais être comme ces nuages ​​qui flottent au loin.
Demain, viens jouer avec moi
Pour effacer les soucis de mon cœur.