May Bay Cuoi Troi - Hà Trần , Hoang Rob translation in French

May Bay Cuoi Troi

Mây mây bay về đâu khi màn đên xuống dần
Và mây, mây bay về đâu khi ngày đang tắt dần
Phải chi tôi là cơn gió bay theo quãng đường mây đi
Phải chi tôi là tia nắng, đi theo quãng đường mây đến

Mây bay về đâu trôi dạt nơi xứ người
Và mây đang bay thật cao
Đang tự do giữa trời
Vầng trăng kia mời mây tới
Đêm khuya nhưng càng đến với

Vì sao tôi chợt buồn thế
Trong đêm mịt mùng tơ vương
Ơ kìa vùng trời đằng xa đang khép dần
Và mây nhẹ nhàng dần trôi
Cho em mất dần
Để lại tôi mãi ngồi đây
Đan tay nghe từng con gió
Kể chuyện về mây giữa trời
Mặc cho đời buông lơi

Mây bay về đâu trôi dạt bao tha′ng nga'y
(Va′ mây) mây bay về đâu biê't va'o đâu bê′n bơ′
Một hôm tôi nhi'n mây kho′c
Cơn mưa tư'ng hạt tuôn rơi
Nga′y sau mây co'n bay mãi
Nỗi xo′t xa co'n mây thôi

Les Nuages Volent Vers Le Haut

Où vont les nuages quand la nuit arrive ?
Et où vont les nuages quand le jour se termine ?
Si seulement j’étais le vent, je suivrais le chemin des nuages !
Si seulement j’étais le soleil, j’irais sur le chemin des nuages !

Où vont les nuages, dérivant vers des terres lointaines ?
Et les nuages volent si haut !
Ils sont libres dans le ciel !
La lune appelle les nuages !
La nuit est tombée, mais ils s’approchent !

Pourquoi suis-je si triste ?
Dans la nuit noire, des fils tissés !
Oh, la partie du ciel lointain se referme !
Et les nuages dérivent lentement !
Je te perds peu à peu !
Et je reste ici à jamais !
Je croise les mains et écoute le vent !
Il me raconte l’histoire des nuages dans le ciel !
Même si la vie est insouciante !

Où vont les nuages, dérivant pendant tant de jours ?
(Et les nuages) Où vont les nuages, je ne sais pas où ils vont !
Un jour, j’ai vu les nuages pleurer !
Les gouttes de pluie tombaient !
Le lendemain, les nuages continuaient de voler !
La tristesse des nuages est restée !