Lyrics and translation Hoang Thuc Linh feat. Dan Nguyen - Dung Noi Xa Nhau

Dung Noi Xa Nhau

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ.
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ.
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mợ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ...

Mình đã đi chung trên con đường dang dở.
Mình đã gieo neo, nghe chớp bể mưa nguồn.
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang.
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương...

Đời hay nói rằng: "Yêu là chết ở trong lòng một ít..."
Vì mấy khi yêu... mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu,
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết...

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt,
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầụ
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau... mối tình đẹp ngàn sau...

Ne disons pas adieu

Ne disons pas adieu, pour que notre âme ne souffre pas.
Ne disons pas adieu pour que nos yeux ne soient pas embués de larmes.
Les mots tendres traversent les pensées, rondes comme des rêves, rondes comme des mères
Les traces de l'amour gravées sur les lèvres, pendant des années, l'amour attend...

Nous avons marché ensemble sur un chemin inachevé.
Nous avons jeté l'ancre, écoutant les éclairs, la pluie et les sources.
Le vieil habit que tu as tricoté pour moi est lourd de bagage.
Avec les cheveux blancs et le vent d'orage, notre amour est toujours fort...

La vie dit souvent : "Aimer, c'est mourir un peu dans son cœur..."
Car combien de fois aime-t-on... et est-on sûr d'être aimé en retour ?
On donne, on donne beaucoup, mais on ne reçoit pas grand-chose en retour,
On est trompé ou on se moque de nous, on ne sait pas...

Seuls nous deux ne nous séparerons jamais,
Seuls nous deux, nous sommes passionnés par notre rêve initial
Ne pleure pas pour l'avenir, pour le navire qui revient en arrière
Avec un mot d'amour, notre amour sera beau pour toujours...