Lyrics and translation Hoàng Thục Linh feat. Quốc Khanh - Buc Tam Thu

Buc Tam Thu

Vài hàng gửi anh trìu mến
Vừa rồi làng có truyền tin
Nói rằng nước non đang mong
Đi quân dịch là thương nòi giống

Người thường tìm sang giàu tới
Lòng này thì khác tình ơi
Ước nguyền hứa duyên trao người
Cầm tay súng tòng quân anh tươi cười

Lòng thầm đang lớn ươm đầy tơ
Nhờ trời cam quít đã lên mùa
Chờ ngày dệt xong áo chung tình
Em mang tới đồn mà tặng anh

Lạy trời tròn năm tròn tháng
Nợ làng ơn nước đã đền xong
Xóm làng hát câu thanh bình
Về nơi cũ tìm vui duyên lành

Buc Tam Thu

Quelques mots pour toi, mon amour
Il y a eu des nouvelles dans le village
On dit que notre pays a besoin
De soldats pour défendre notre peuple

Les gens cherchent la richesse
Mon cœur est différent, mon amour
Je te promets un amour éternel
Tu partiras au combat, tu souriras en tenant ton fusil

Mon cœur est rempli d'espoir
Grâce à Dieu, la récolte d'oranges est bonne
J'attendrai le jour où je finirai de tisser notre robe d'amour
Je l'apporterai au camp pour te l'offrir

Je prie le ciel que les années et les mois passent
Que tu sois libéré de ton service militaire
Que le village chante des chants de paix
Et que nous retrouvions notre bonheur dans notre ancien foyer