Lyrics and translation Hoang Thuc Linh - Chieu Tay Do

Chieu Tay Do

Một đêm em mơ mình ríu rít đưa nhau về
Thăm quê xưa với vườn cau thề
Bàn tay anh đan dìu em bước trên cỏ khô
Đi trong hoang vắng chiều Tây Đô.

Bờ sông yêu xưa tà áo thướt tha mỹ miều
Sao anh không thấy về Ninh Kiều
Dường như em nghe đời nặng trĩu trong màu đen
Đen như manh áo buồn chưa quen.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Chieu Tay Do

Une nuit, j'ai rêvé que nous nous tenions la main et que nous rentrions ensemble
Visiter le vieux pays avec le jardin de palmiers où nous nous sommes juré fidélité
Ta main dans la mienne, nous marchions sur l'herbe sèche
Marchant dans le désert de la soirée de Tây Đô.

Sur la rive de la rivière que nous aimions, ta robe était élégante et gracieuse
Pourquoi ne reviens-tu pas à Ninh Kiều ?
Je sens que la vie est lourde dans le noir
Noir comme le manteau de deuil auquel je ne suis pas encore habituée.

J'ai demandé aux herbes et aux arbres, ils ont pleuré, le vent a gémé
Depuis que nous avons perdu notre patrie, le vent nous a conduits vers la mer.

Maman attend des nouvelles, elle rêve d'un morceau de bétel épicé
Les enfants errent, affamés, jour après jour
La femme attend que son mari rentre, le jour est si lointain
La libération dure déjà depuis tant d'années, n'est-ce pas ?

Autrefois, nous connaissions chaque pierre autour de l'école
Maintenant, tout semble différent, même le nom des rues
Le bateau nous emmène, le bateau nous ramènera au pays
Tây Đô revivra, l'amour revivra.

J'ai demandé aux herbes et aux arbres, ils ont pleuré, le vent a gémé
Depuis que nous avons perdu notre patrie, le vent nous a conduits vers la mer.

Maman attend des nouvelles, elle rêve d'un morceau de bétel épicé
Les enfants errent, affamés, jour après jour
La femme attend que son mari rentre, le jour est si lointain
La libération dure déjà depuis tant d'années, n'est-ce pas ?

Autrefois, nous connaissions chaque pierre autour de l'école
Maintenant, tout semble différent, même le nom des rues
Le bateau nous emmène, le bateau nous ramènera au pays
Tây Đô revivra, l'amour revivra.
Le bateau nous emmène, le bateau nous ramènera au pays
Tây Đô revivra, l'amour revivra.
Le bateau nous emmène, le bateau nous ramènera au pays
Tây Đô revivra, l'amour revivra.