Lyrics and translation Hoang Thuc Linh - Chieu Tay Do

Chieu Tay Do

Một đêm em mơ mình ríu rít đưa nhau về
Thăm quê xưa với vườn cau thề
Bàn tay anh đan dìu em bước trên cỏ khô
Đi trong hoang vắng chiều Tây Đô.

Bờ sông yêu xưa tà áo thướt tha mỹ miều
Sao anh không thấy về Ninh Kiều
Dường như em nghe đời nặng trĩu trong màu đen
Đen như manh áo buồn chưa quen.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Западная столица

Однажды ночью мне приснилось, что мы весело идем вместе,
Возвращаемся в родные края, где растут бетелевые пальмы,
Твоя рука в моей, мы идем по сухой траве,
Бродим в сумерках Западной столицы.

На берегу любимой реки развевается шелковистый наряд,
Почему ты не возвращаешься в Нинь Кьеу?
Мне кажется, что жизнь стала тяжелой, словно погрузилась во мрак,
Мрачный, как эта печаль, к которой я не могу привыкнуть.

Спрашиваю у трав и деревьев, они плачут, ветер стонет,
Рассказывают, как после потери родины ветер унес людей за море.

Мать ждет писем, тоскуя по кусочку жгучего бетеля,
Дети бродят без дела, мучимые голодом день за днем,
Жена ждет вестей от мужа, но возвращение его так далеко,
Неужели так выглядят эти годы освобождения, любимый?

Раньше мы знали каждый камешек во дворе нашей школы,
А теперь даже названия улиц звучат иначе,
Корабль, что увез нас, обязательно вернет нас домой,
И Западная столица снова оживет любовью.

Спрашиваю у трав и деревьев, они плачут, ветер стонет,
Рассказывают, как после потери родины ветер унес людей за море.

Мать ждет писем, тоскуя по кусочку жгучего бетеля,
Дети бродят без дела, мучимые голодом день за днем,
Жена ждет вестей от мужа, но возвращение его так далеко,
Неужели так выглядят эти годы освобождения, любимый?

Раньше мы знали каждый камешек во дворе нашей школы,
А теперь даже названия улиц звучат иначе,
Корабль, что увез нас, обязательно вернет нас домой,
И Западная столица снова оживет любовью.
Корабль, что увез нас, обязательно вернет нас домой,
И Западная столица снова оживет любовью.
Корабль, что увез нас, обязательно вернет нас домой,
И Западная столица снова оживет любовью.