Hoang Thuc Linh - Con Duong Xua Em Di - translation of the lyrics into German
Hoang Thuc Linh Con Duong Xua Em Di

Con Duong Xua Em Di

Hoang Thuc Linh

Con Duong Xua Em Di - Hoang Thuc Linhtranslation in German




Con Duong Xua Em Di
Der alte Weg, den du gingst
Con đường xưa em đi
Der alte Weg, den du gingst
Vàng lên mái tóc thề
Goldgelb auf dem geflochtenen Haar,
Ngõ hồn dâng tái tê.
Die Seele bebt vor Sehnsucht.
Anh làm thơ vu quy
Du schriebst Gedichte zur Hochzeit,
Khách qua đường lắng nghe
Vorübergehende hörten zu,
Chuyện tình ta đã ghi.
Unsere Liebesgeschichte wurde aufgezeichnet.
Những mùa trăng vu quy
Viele Hochzeitsmonde
Vì mưa gió không về
vergingen wegen Regen und Wind,
Chiến trường anh bước đi.
Du zogst in den Krieg.
Có nàng hoen đôi mi
Ein Mädchen mit feuchten Augen
Ngóng theo đường vắng hoe
blickte sehnsüchtig auf den leeren Weg,
Hỏi còn ai cố tri.
fragte, ob noch ein Vertrauter da sei.
Em ơi! Nhìn gió lên khơi
Mein Liebster! Sieh den Wind aufsteigen,
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời?
Versuchst du sehnsüchtig, einen Menschen in weiter Ferne zu erblicken?
Nơi đây phiên gác canh dài
Hier an der langen Wachschicht
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
flüstere ich leise Worte, dass wir uns immer noch sehnen.
Em ơi! Màu áo phong sương
Mein Liebster! Die Farbe des vom Tau bedeckten Gewandes,
Mình ước huy hoàng
Ich wünsche mir Ruhm,
Được bàn tay chính nàng.
Von deinen Händen geschenkt.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Blumen darbringen, meine ganze Liebe darbringen,
Tình đến bao giờ
Wann wird die Liebe kommen?
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Ich frage den alten Weg und erinnere mich.
Con đường xưa em đi
Der alte Weg, den du gingst,
Thời gian cố quên dần
Die Zeit versucht zu vergessen,
Đá mòn kia vẫn ghi.
Doch der abgenutzte Stein erinnert sich noch.
Ghi một đêm trăng thanh
Er erinnert sich an eine klare Mondnacht,
Quán bên đường vắng tênh
Die Schenke am Wegesrand war leer,
Chỉ còn em với anh.
Nur du und ich waren da.
Em ơi! Nhìn gió lên khơi
Mein Liebster! Sieh den Wind aufsteigen,
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời?
Versuchst du sehnsüchtig, einen Menschen in weiter Ferne zu erblicken?
Nơi đây phiên gác canh dài
Hier an der langen Wachschicht
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
flüstere ich leise Worte, dass wir uns immer noch sehnen.
Em ơi! Màu áo phong sương
Mein Liebster! Die Farbe des vom Tau bedeckten Gewandes,
Mình ước huy hoàng
Ich wünsche mir Ruhm,
Được bàn tay chính nàng.
Von deinen Händen geschenkt.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Blumen darbringen, meine ganze Liebe darbringen,
Tình đến bao giờ
Wann wird die Liebe kommen?
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Ich frage den alten Weg und erinnere mich.
Con đường xưa em đi
Der alte Weg, den du gingst,
Thời gian cố quên dần
Die Zeit versucht zu vergessen,
Đá mòn kia vẫn ghi.
Doch der abgenutzte Stein erinnert sich noch.
Ghi một đêm trăng thanh
Er erinnert sich an eine klare Mondnacht,
Quán bên đường vắng tênh
Die Schenke am Wegesrand war leer,
Chỉ còn em với anh.
Nur du und ich waren da.
Ghi một đêm trăng thanh
Er erinnert sich an eine klare Mondnacht,
Quán bên đường vắng tênh
Die Schenke am Wegesrand war leer,
Chỉ còn em với anh.
Nur du und ich waren da.




Writer(s): Hung Truong
Hoang Thuc Linh - Tau Dem Nam Cu
Album
Tau Dem Nam Cu
date of release
21-08-2014

1 Dung Noi Xa Nhau
2 Pho Dem
3 Con Duong Xua Em Di
4 Tau Dem Nam Cu
5 Neu Anh Dung Hen
6 Chieu Tay Do
7 Nhạt nắng
8 Nhung Doi Hoa Sim
9 Buc Tam Thu
10 Sau Tim Thiep Hong
Attention! Feel free to leave feedback.