Lyrics and translation Hoang Thuc Linh - Mùa Đông Im Lặng

Mùa Đông Im Lặng

Hoh hoh hoh
Huh

Không gian im lặng nơi mùa đông
Mùa đông giá băng giữa đêm tối
Không gian như buồn hơn ngày xưa
Có anh trong vòng tay của tôi
Anh hôm nay thật xa, thật xa
Mời đi đến nơi hạnh phúc riêng
Lãng quên tiếng yêu đầu suốt đời

Đêm nay tôi lẻ loi hoài mong
Tìm trong gió hương tóc của ai
Đêm cô đơn lặng nghe bài ca
Những câu ca buồn như tình tôi
Bao yêu thương gửi nơi lời ca
Nên mong nhắc tình yêu đã qua
Nhắc cho người yêu nơi xa vời

Đèn khuya vụt tắt bóng tối (bóng tối)
Làm gió đêm đông càng thêm lạnh hơn (lạnh hơn)
Thời gian dần trôi tan biến cõi tình

Người có thấu biết chăng nơi này
Ngàn nỗi đau thắm sâu trong lòng
Tình mãi hun hút đi không về lại đây
Cho tôi chìm trong băng giá

Chỉ biết câm nín ôi con tim khờ dại
Chỉ biết tiếc nuối trong vô vọng dài lâu
Và sẽ mơ giấc mơ anh về bên tôi
Cho dù tôi biết sẽ không còn ai

Hoh-oh-oh
Hoh-oh-oh-oh
Hoh

Đèn khuya vụt tắt bóng tối
Làm gió đêm đông càng thêm lạnh hơn (lạnh hơn)
Thời gian dần trôi tan biến cõi tình

Người có thấu biết chăng nơi này
Ngàn nỗi đau thắm sâu trong lòng
Tình mãi hun hút đi không về lại đây
Cho tôi chìm trong băng giá

Chỉ biết câm nín ôi con tim khờ dại
Chỉ biết tiếc nuối trong vô vọng dài lâu
Và sẽ mơ giấc mơ anh về bên tôi
Cho dù tôi biết sẽ không còn ai

Người có thấu biết chăng nơi này
Ngàn nỗi đau thắm sâu trong lòng
Tình mãi hun hút đi không về lại đây
Cho tôi chìm trong băng giá

Chỉ biết câm nín ôi con tim khờ dại
Chỉ biết tiếc nuối trong vô vọng dài lâu
Và sẽ mơ giấc mơ anh về bên tôi
Cho dù tôi biết sẽ không còn ai

Silence de l'hiver

Hoh hoh hoh
Huh

Le silence règne en hiver
L'hiver glacial au milieu de la nuit
L'espace semble plus triste qu'avant
Tu étais dans mes bras
Tu es si loin, si loin aujourd'hui
Invité à aller vers un bonheur personnel
Oublier l'amour de toute une vie

Ce soir, je suis seule, j'attends
Cherche dans le vent le parfum de tes cheveux
Nuit solitaire écoutant la chanson
Ces mélodies mélancoliques comme mon amour
Tout l'amour que je t'ai donné dans cette chanson
J'espère donc rappeler l'amour qui est passé
Rappelons-nous l'amour qui est si loin

Les lumières de la nuit s'éteignent (l'obscurité)
Le vent d'hiver est plus froid (plus froid)
Le temps s'écoule, le royaume de l'amour disparaît

Sais-tu ce qui se passe ici
Mille douleurs profondément enracinées dans mon cœur
L'amour continue à souffler, il ne reviendra pas ici
Laisse-moi sombrer dans la glace

Je ne peux que me taire, oh mon cœur naïf
Je ne peux que regretter dans un long désespoir
Et je rêverai que tu reviennes auprès de moi
Même si je sais qu'il n'y aura plus personne

Hoh-oh-oh
Hoh-oh-oh-oh
Hoh

Les lumières de la nuit s'éteignent
Le vent d'hiver est plus froid (plus froid)
Le temps s'écoule, le royaume de l'amour disparaît

Sais-tu ce qui se passe ici
Mille douleurs profondément enracinées dans mon cœur
L'amour continue à souffler, il ne reviendra pas ici
Laisse-moi sombrer dans la glace

Je ne peux que me taire, oh mon cœur naïf
Je ne peux que regretter dans un long désespoir
Et je rêverai que tu reviennes auprès de moi
Même si je sais qu'il n'y aura plus personne

Sais-tu ce qui se passe ici
Mille douleurs profondément enracinées dans mon cœur
L'amour continue à souffler, il ne reviendra pas ici
Laisse-moi sombrer dans la glace

Je ne peux que me taire, oh mon cœur naïf
Je ne peux que regretter dans un long désespoir
Et je rêverai que tu reviennes auprès de moi
Même si je sais qu'il n'y aura plus personne