Lyrics and translation Hoang Thuc Linh - Nhung Doi Hoa Sim

Nhung Doi Hoa Sim

Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt.
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai.
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến.
Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay.
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó,
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi.

Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân
Tím chiều hoang biền biệt.
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất chiếc thuyền như vỡ đôi.
Phút cuối không nghe được em nói,
Không nhìn được một lần, dù một lần đơn sơ.
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em gái hậu phương tuổi xuân thì.

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Les collines de fleurs de sim

Oh, ces collines de fleurs de sim, ces collines de fleurs de sim violettes, le soir sauvage, si lointain.
Autrefois, tu aimais les fleurs de sim violettes, quand tu avais encore les cheveux attachés en chignon.
Combien de fois as-tu bravé les champs de bataille ?
Qui aurait pu te promettre un retour, un jour où les nuages courent dans le ciel ?
Depuis les champs de bataille du Nord-Est,
Je suis revenue, et j'ai trouvé ton village, le soleil couchant derrière les collines.

Ces soirées de marches, oh, ces soirées de marches,
Le soir sauvage, si lointain.
Un soir, sous la pluie de la forêt, j'ai appris que tu avais perdu la barque, comme si elle avait été brisée en deux.
Dans ses derniers instants, je n'ai pas entendu ta voix,
Je ne t'ai pas vu une seule fois, même une seule fois, si simple soit-elle.
Pour que je ne sois pas une femme de feu et de fumée,
Mais que tu sois un homme, un frère de l'arrière-garde, dans la fleur de l'âge.

Oh, quand je suis revenue, j'ai vu ces collines de sim, et tu n'y étais plus, mon petit frère.
Oh, les collines de sim violettes, si lointaines, s'étendant avec les ténèbres.
Autrefois, autrefois, qu'est-ce que nous nous disions ?
L'un est parti, mais n'est pas revenu, et le fil de notre destin est rompu.
Dire, dire quoi aux nuages et au vent,
Une forêt pleine de fleurs de sim, que le soir ne finira jamais de parcourir.

Le soir sauvage est violet, et maintenant, il est violet, alors que je m'assois près de ta tombe.
Depuis notre mariage, tu es parti, ton visage était empli de tristesse sous ton voile de mariée.
La fumée pique à côté de l'encens qui s'éteint, s'élevant vers ta tombe recouverte d'herbe jaune,
Et le chemin du retour s'étend à perte de vue.
Les collines de sim sont toujours là, sur le chemin d'avant.
Maintenant que tu n'es plus là, mon amour, la colline est devenue déserte.

Oh, quand je suis revenue, j'ai vu ces collines de sim, et tu n'y étais plus, mon petit frère.
Oh, les collines de sim violettes, si lointaines, s'étendant avec les ténèbres.
Autrefois, autrefois, qu'est-ce que nous nous disions ?
L'un est parti, mais n'est pas revenu, et le fil de notre destin est rompu.
Dire, dire quoi aux nuages et au vent,
Une forêt pleine de fleurs de sim, que le soir ne finira jamais de parcourir.

Le soir sauvage est violet, et maintenant, il est violet, alors que je m'assois près de ta tombe.
Depuis notre mariage, tu es parti, ton visage était empli de tristesse sous ton voile de mariée.
La fumée pique à côté de l'encens qui s'éteint, s'élevant vers ta tombe recouverte d'herbe jaune,
Et le chemin du retour s'étend à perte de vue.
Les collines de sim sont toujours là, sur le chemin d'avant.
Maintenant que tu n'es plus là, mon amour, la colline est devenue déserte.
Les collines de sim sont toujours là, sur le chemin d'avant.
Maintenant que tu n'es plus là, mon amour, la colline est devenue déserte.