Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Cho Nhau Lối Đi Riêng

Cho Nhau Lối Đi Riêng

Sáng sớm thấy ánh nắng chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man bên cạnh, sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây chỉ còn mỗi em...
Nuốt nước mắt giấu kín sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Sáng sớm thấy ánh nắng chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man bên cạnh, sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây chỉ còn mỗi em...
Nuốt nước mắt giấu kín sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Và người ơi từ nay đường ai nấy bước
Cứ như anh, em tìm một lối đi cho riêng mình
Ngậm nuốt nước mắt sâu vào tim

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Des Chemins Séparés

Au petit matin, le soleil inonde la pièce,
Je tends la main à côté de moi, un pincement au cœur,
Nos instants partagés sont restés gravés dans nos mois paisibles,
Alors pourquoi ne reste-t-il que moi...
J'avale mes larmes, les cachant au plus profond de mon cœur triste,
Après tant de souffrances, l'amertume persiste sur mes lèvres,
Car toi, mon amour, es parti pour toujours,
Mon cœur souffre, les larmes coulent.

Te voir t'éloigner de moi, me perce le cœur,
Je serre ta main, mais je ne peux te retenir,
Alors nous voilà séparés à partir de maintenant, sans toi dans ma vie,
Comme si tu voulais que l'on se donne des chemins séparés,
Je marche silencieusement sur ce chemin où la brume tombe et les feuilles sont brunes,
Je sens l'amertume dans mon cœur, chaque phrase crie ton nom,
Car mon cœur t'aime encore, je veux que tu reviennes,
Mais je n'ai pas permis à mes lèvres de parler.

Au petit matin, le soleil inonde la pièce,
Je tends la main à côté de moi, un pincement au cœur,
Nos instants partagés sont restés gravés dans nos mois paisibles,
Alors pourquoi ne reste-t-il que moi...
J'avale mes larmes, les cachant au plus profond de mon cœur triste,
Après tant de souffrances, l'amertume persiste sur mes lèvres,
Car toi, mon amour, es parti pour toujours,
Mon cœur souffre, les larmes coulent.

Te voir t'éloigner de moi, me perce le cœur,
Je serre ta main, mais je ne peux te retenir,
Alors nous voilà séparés à partir de maintenant, sans toi dans ma vie,
Comme si tu voulais que l'on se donne des chemins séparés,
Je marche silencieusement sur ce chemin où la brume tombe et les feuilles sont brunes,
Je sens l'amertume dans mon cœur, chaque phrase crie ton nom,
Car mon cœur t'aime encore, je veux que tu reviennes,
Mais je n'ai pas permis à mes lèvres de parler.

Et mon amour, à partir d'aujourd'hui, chacun suit son chemin,
Comme toi, je trouve un chemin pour moi,
J'avale mes larmes au plus profond de mon cœur.

Te voir t'éloigner de moi, me perce le cœur,
Je serre ta main, mais je ne peux te retenir,
Alors nous voilà séparés à partir de maintenant, sans toi dans ma vie,
Comme si tu voulais que l'on se donne des chemins séparés,
Je marche silencieusement sur ce chemin où la brume tombe et les feuilles sont brunes,
Je sens l'amertume dans mon cœur, chaque phrase crie ton nom,
Car mon cœur t'aime encore, je veux que tu reviennes,
Mais je n'ai pas permis à mes lèvres de parler.