Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Cô Đơn Là Nỗi Đau

Cô Đơn Là Nỗi Đau

Môi hôn không còn bao say đắm
Đôi tay không còn mang hơi ấm
Ngàn lời yêu nay bỗng lặng câm
Xa xôi phương trời anh nơi ấy
Anh vui bên người anh có thấy
Lẻ loi nơi này

Hoang vắng với những nỗi nhớ, thầm gọi anh trong bơ vơ
Lòng đầy nhớ người, nhớ khi anh cười
Cay đắng con tim đã vỡ, từng ngày qua em trong bơ vơ
Và em biết tình mình đã lỡ

Giờ còn em sẽ hóa cơn đau
Người nay đã quên mau
Kỉ niệm cũ chôn sâu còn gì đâu
Buồn phiền kia chất chứa trong em
Tình yêu ấy mong manh
Chỉ mong sao buồn đau kia qua nhanh

Đường đời ơi sao thấy thật dài
Cuộc đời bỗng mệt nhoài
Người xa mãi mãi không quay trở lại
Nước mắt tuôn rơi hòa cùng nỗi chơi vơi
Đành nhìn theo tình yêu buông lơi
Đã xa vời...

Môi hôn không còn bao say đắm
Đôi tay không còn mang hơi ấm
Ngàn lời yêu nay bỗng lặng câm
Xa xôi phương trời anh nơi ấy
Anh vui bên người anh có thấy
Lẻ loi nơi này

Hoang vắng với những nỗi nhớ, thầm gọi anh trong bơ vơ
Lòng đầy nhớ người, nhớ khi anh cười
Cay đắng con tim đã vỡ, từng ngày qua em trong bơ vơ
Và em biết tình mình đã lỡ

Giờ còn em sẽ hóa cơn đau
Người nay đã quên mau
Kỉ niệm cũ chôn sâu còn gì đâu
Buồn phiền kia chất chứa trong em
Tình yêu ấy mong manh
Chỉ mong sao buồn đau kia qua nhanh

Đường đời ơi sao thấy thật dài
Cuộc đời bỗng mệt nhoài
Người xa mãi mãi không quay trở lại
Nước mắt tuôn rơi hòa cùng nỗi chơi vơi
Đành nhìn theo tình yêu buông lơi

Giờ còn em sẽ hóa cơn đau
Người nay đã quên mau
Kỉ niệm cũ chôn sâu còn gì đâu
Buồn phiền kia chất chứa trong em
Tình yêu ấy mong manh
Chỉ mong sao buồn đau kia qua nhanh

Đường đời ơi sao thấy thật dài
Cuộc đời bỗng mệt nhoài
Người xa mãi mãi không quay trở lại
Nước mắt tuôn rơi hòa cùng nỗi chơi vơi
Đành nhìn theo tình yêu buông lơi
Đã xa vời...

La solitude est la douleur

Le baiser n'est plus aussi enivrant
Les mains n'ont plus la chaleur d'avant
Les mille mots d'amour sont devenus silencieux
Tu es si loin, au bout du monde
Es-tu heureux avec elle, mon amour ?
Je suis seule ici

Le vide et les souvenirs, je t'appelle dans mon désespoir
Mon cœur est plein de toi, de ton sourire
Mon cœur brisé, chaque jour je me sens perdue
Et je sais que notre amour est perdu

Je suis restée seule, et je deviens la douleur
Tu as déjà oublié, mon amour
Les souvenirs sont enfouis, il ne reste rien
Le chagrin est emprisonné en moi
Cet amour était si fragile
J'espère que la douleur passera vite

Le chemin de la vie semble si long
La vie est épuisante
Tu es parti pour toujours, tu ne reviendras jamais
Les larmes coulent, mêlées au désespoir
Je suis obligée de regarder l'amour s'envoler
Il est parti pour toujours...

Le baiser n'est plus aussi enivrant
Les mains n'ont plus la chaleur d'avant
Les mille mots d'amour sont devenus silencieux
Tu es si loin, au bout du monde
Es-tu heureux avec elle, mon amour ?
Je suis seule ici

Le vide et les souvenirs, je t'appelle dans mon désespoir
Mon cœur est plein de toi, de ton sourire
Mon cœur brisé, chaque jour je me sens perdue
Et je sais que notre amour est perdu

Je suis restée seule, et je deviens la douleur
Tu as déjà oublié, mon amour
Les souvenirs sont enfouis, il ne reste rien
Le chagrin est emprisonné en moi
Cet amour était si fragile
J'espère que la douleur passera vite

Le chemin de la vie semble si long
La vie est épuisante
Tu es parti pour toujours, tu ne reviendras jamais
Les larmes coulent, mêlées au désespoir
Je suis obligée de regarder l'amour s'envoler

Je suis restée seule, et je deviens la douleur
Tu as déjà oublié, mon amour
Les souvenirs sont enfouis, il ne reste rien
Le chagrin est emprisonné en moi
Cet amour était si fragile
J'espère que la douleur passera vite

Le chemin de la vie semble si long
La vie est épuisante
Tu es parti pour toujours, tu ne reviendras jamais
Les larmes coulent, mêlées au désespoir
Je suis obligée de regarder l'amour s'envoler
Il est parti pour toujours...