Để Mị Nói Cho Mà Nghe - Hoàng Thuỳ Linh translation in German

Để Mị Nói Cho Mà Nghe

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ

Mị còn trẻ Mị còn muốn đi chơi
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
"Em làm gì đã có người yêu"
"Em còn đang sợ ế đây này"
Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy
Mị chẳng cần một ai dắt tay, và hết hôm nay
Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi...

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ
Để Mị nói

Lass Mị dir erzählen

Lass Mị dir erzählen
Diese Seele ist nicht dazu da, still zu sein
Ich sorge mich um Vater und Mutter
Nun, ich überlasse mein Schicksal dem Ungewissen
Lass Mị dir erzählen
Dieses Tết bin ich [Mị] noch jung
Der Frühling kommt gerade
Also möchte ich [Mị] auch ausgehen

Hey, lass uns dem Traum folgen, der am frühen Morgen ruft
Wo warme Umarmungen niemals enden
Wo weiße Ban-Blumen im Dorf drüben blühen
Ihr Duft und ihre Farbe sind noch nicht verblasst
Unser Leben hat nicht viel Freude, warum also traurig sein?
Wer weiß, was morgen kommt, schwarz oder weiß, rund oder eckig
Ich habe den fallenden Pao-Ball nicht gefangen
Schade um ein einsames Leben

Lass Mị dir erzählen
Lass Mị dir erzählen
Lass Mị erzählen...
Weil Mị noch jung ist

Mị ist jung, Mị will noch ausgehen
Warum sollte die Jugend sich ausruhen?
Die weißen Ban-Blumen auf dem Feld, gerade erblüht, schön wie meine noch unschuldige Seele
"Ich habe doch noch gar keinen Freund"
"Ich habe sogar Angst, übrig zu bleiben!"
Warum ist der Pao-Ball dann nicht in meiner Hand, damit die Jungs im Dorf in Verzückung versinken?
Diesen Frühling will Mị sich in einem geblümten Kleid herausputzen
Wenn ich nicht gehe, woher soll ich wissen, ob draußen morgen Nebel oder Sonnenschein ist?
Diese Chance werde ich [Mị] ergreifen
Mị braucht niemanden, der sie an der Hand führt, und nach heute
Wird Mị von hier abhauen!

Lass Mị dir erzählen
Diese Seele ist nicht dazu da, still zu sein
Ich sorge mich um Vater und Mutter
Nun, ich überlasse mein Schicksal dem Ungewissen
Lass Mị dir erzählen
Dieses Tết bin ich [Mị] noch jung
Der Frühling kommt gerade
Also möchte ich [Mị] auch ausgehen...

Hey, lass uns dem Traum folgen, der am frühen Morgen ruft
Wo warme Umarmungen niemals enden
Wo weiße Ban-Blumen im Dorf drüben blühen
Ihr Duft und ihre Farbe sind noch nicht verblasst
Unser Leben hat nicht viel Freude, warum also traurig sein?
Wer weiß, was morgen kommt, schwarz oder weiß, rund oder eckig
Ich habe den fallenden Pao-Ball nicht gefangen
Schade um ein einsames Leben

Lass Mị dir erzählen
Lass Mị dir erzählen
Lass Mị erzählen...
Weil Mị noch jung ist
Lass Mị erzählen