Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Để Mị Nói Cho Mà Nghe

Để Mị Nói Cho Mà Nghe

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ

Mị còn trẻ Mị còn muốn đi chơi
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
"Em làm gì đã có người yêu"
"Em còn đang sợ ế đây này"
Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy
Mị chẳng cần một ai dắt tay, và hết hôm nay
Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi...

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ
Để Mị nói

Laisse-moi te le dire

Laisse-moi te le dire
Mon âme ne peut pas rester silencieuse
Aimer mon père et ma mère
Alors, que ma vie soit perdue
Laisse-moi te le dire
Cette année, je suis toujours jeune
Le printemps arrive
Alors je veux aussi aller jouer

C'est ça, je vais suivre le rêve du matin
Là où les bras sont chauds et ne bougent pas
Des fleurs blanches fleurissent dans le village
Le parfum ne s'est pas estompé
Dans la vie, il n'y a pas beaucoup de joie, pourquoi être triste ?
Qui sait ce que demain sera, noir ou blanc, rond ou carré
Je n'ai pas attrapé la balle qui est tombée
Dommage, je suis toute seule

Laisse-moi te le dire
Laisse-moi te le dire
Laisse-moi te dire...
Parce que je suis jeune

Je suis jeune, je veux aller jouer
Pourquoi la jeunesse doit-elle se reposer ?
Les fleurs blanches sur la colline sont en pleine floraison, aussi belles que mon âme encore naïve
"'As-tu déjà un amant ?"
"'J'ai peur d'être célibataire'"
Alors pourquoi la balle n'est-elle pas dans ma main pour que tous les hommes du village soient hypnotisés ?
Ce printemps, je veux être belle dans ma robe fleurie
Si je ne sors pas, comment savoir s'il y aura du brouillard ou du soleil demain
Je vais saisir cette chance
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me tienne la main, et à partir d'aujourd'hui
Je vais m'échapper d'ici !

Laisse-moi te le dire
Mon âme ne peut pas rester silencieuse
Aimer mon père et ma mère
Alors, que ma vie soit perdue
Laisse-moi te le dire
Cette année, je suis toujours jeune
Le printemps arrive
Alors je veux aussi aller jouer...

C'est ça, je vais suivre le rêve du matin
Là où les bras sont chauds et ne bougent pas
Des fleurs blanches fleurissent dans le village
Le parfum ne s'est pas estompé
Dans la vie, il n'y a pas beaucoup de joie, pourquoi être triste ?
Qui sait ce que demain sera, noir ou blanc, rond ou carré
Je n'ai pas attrapé la balle qui est tombée
Dommage, je suis toute seule

Laisse-moi te le dire
Laisse-moi te le dire
Laisse-moi te dire...
Parce que je suis jeune
Laisse-moi te dire