Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Để Mị Nói Cho Mà Nghe

Để Mị Nói Cho Mà Nghe

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ

Mị còn trẻ Mị còn muốn đi chơi
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
"Em làm gì đã có người yêu"
"Em còn đang sợ ế đây này"
Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy
Mị chẳng cần một ai dắt tay, và hết hôm nay
Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi...

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ
Để Mị nói

Позволь, Mи, рассказать тебе

Позволь, Ми, рассказать тебе
Душа моя не хочет молчать
Жаль отца и мать
Но пусть уж будет так, моя судьба – скитаться
Позволь, Ми, рассказать тебе
В этот Новый год Ми всё ещё молода
Весна уже идёт
И Ми тоже хочет погулять

Вот и иду я за мечтой, что зовёт меня ранним утром
Туда, где тёплые объятия не отпустят
Белые цветы бан заполнили деревню
Их аромат и цвет ещё не увяли
Жизнь моя и так не очень весела, зачем же грустить?
Кто знает, что ждёт завтра, белое или чёрное, круглое или квадратное
Я не поймала брошенный шар
Жаль, что не проживу жизнь в одиночестве

Позволь, Ми, рассказать тебе
Позволь, Ми, рассказать тебе
Позволь, Ми, рассказать...
Ведь Ми ещё молода

Ми ещё молода, Ми ещё хочет гулять
Зачем молодости отдыхать?
Белые цветы бан на склоне холма расцветают, прекрасные, как моя наивная душа
"У меня ещё нет любимого"
"Я ещё боюсь остаться одна"
Так почему же шар не в моих руках, чтобы все парни в деревне были очарованы мной?
Этой весной Ми хочет нарядиться в цветочное платье
Как узнать, что ждёт меня завтра, роса или яркое солнце, если не выйти из дома?
Этот шанс Ми не упустит
Мне не нужна чья-то рука, и после сегодняшнего дня
Ми сбежит отсюда!

Позволь, Ми, рассказать тебе
Душа моя не хочет молчать
Жаль отца и мать
Но пусть уж будет так, моя судьба – скитаться
Позволь, Ми, рассказать тебе
В этот Новый год Ми всё ещё молода
Весна уже идёт
И Ми тоже хочет погулять...

Вот и иду я за мечтой, что зовёт меня ранним утром
Туда, где тёплые объятия не отпустят
Белые цветы бан заполнили деревню
Их аромат и цвет ещё не увяли
Жизнь моя и так не очень весела, зачем же грустить?
Кто знает, что ждёт завтра, белое или чёрное, круглое или квадратное
Я не поймала брошенный шар
Жаль, что не проживу жизнь в одиночестве

Позволь, Ми, рассказать тебе
Позволь, Ми, рассказать тебе
Позволь, Ми, рассказать...
Ведь Ми ещё молода
Позволь, Ми, рассказать