Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Em Sẽ Là Giấc Mơ

Em Sẽ Là Giấc Mơ

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Em muốn sống bên trời ngát xanh, khuôn mặt sáng ngời đón ánh chiều
Xin đừng có anh hãy là thoáng qua, chỉ là giấc mơ sớm mai sẽ bay
Hãy giữ mãi trong lòng thế thôi, chút ánh nắng giữa ngày qua rồi
Sẽ mãi đi tìm trong mơ, anh giờ đây chợt xa vời quá...

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Je Serai Un Rêve

Il y a eu un moment où tu étais comme indifférent, ne sachant pas que j'étais à côté de toi
Où tu allais, tes pieds se plaignaient, des épines partout
Dans ton état second, tu dormais, chaque matin qui arrivait
Quand j'étais seule, j'étais toujours près de toi, mes mains douces comme des nuages

Je sais que mon cœur est rêveur, naïf, c'est comme ça
Alors je garde mon parfum pour que demain, je sois toujours rayonnante
Venir à toi ne m'apporterait rien de plus
Je sais que je serais la personne qui serait très triste

C'est comme ça, je serai un rêve
Pour que tu dormes profondément, pour me trouver dans cet endroit éloigné
Sans toi, je serai en paix avec moi-même
Je partirai de cet endroit, je quitterai l'obscurité où tu dors

Il y a eu un moment où tu étais comme indifférent, ne sachant pas que j'étais à côté de toi
Où tu allais, tes pieds se plaignaient, des épines partout
Dans ton état second, tu dormais, chaque matin qui arrivait
Quand j'étais seule, j'étais toujours près de toi, mes mains douces comme des nuages

Je sais que mon cœur est rêveur, naïf, c'est comme ça
Alors je garde mon parfum pour que demain, je sois toujours rayonnante
Venir à toi ne m'apporterait rien de plus
Je sais que je serais la personne qui serait très triste

C'est comme ça, je serai un rêve
Pour que tu dormes profondément, pour me trouver dans cet endroit éloigné
Sans toi, je serai en paix avec moi-même
Je partirai de cet endroit, je quitterai l'obscurité où tu dors

Je veux vivre sous un ciel bleu azur, mon visage rayonnant accueillant le soleil du soir
S'il te plaît, ne sois qu'un passage, juste un rêve qui s'envolera demain matin
Garde ça dans ton cœur, juste un rayon de soleil qui a traversé ta journée
Je continuerai à te chercher dans mes rêves, tu es maintenant si loin...

C'est comme ça, je serai un rêve
Pour que tu dormes profondément, pour me trouver dans cet endroit éloigné
Sans toi, je serai en paix avec moi-même
Je partirai de cet endroit, je quitterai l'obscurité où tu dors

C'est comme ça, je serai un rêve
Pour que tu dormes profondément, pour me trouver dans cet endroit éloigné
Sans toi, je serai en paix avec moi-même
Je partirai de cet endroit, je quitterai l'obscurité où tu dors