Lyrics and translation Hoàng Thuỳ Linh - I'm Gonna Break

I'm Gonna Break

Em thường mong chờ cho đêm dài qua
Vì anh giờ đây dường như đã khác nhiều quá
Dặn lòng mình lần này có lẽ chia đôi
Dứt khoát đi thôi

Em từng vô vọng khi anh bên cạnh ai
Em nào hy vọng khi em không còn ai
Tự hỏi cuộc tình mình chắc đúng hay sai?
Đúng hay sai?

Và giờ đây, sau bao đau thương em cho anh thấy
Em đang vô tư quên đi anh đấy
Thật dễ dàng, nhẹ nhàng
Chỉ là một giấc mơ

Và giờ đây, không bên nhau đâu dù chỉ một phút
Không quan tâm luôn dù là một chút
Thật phũ phàng, vội vàng
Đừng tìm lại hình bóng em

I'm gonna break
Gonna break
I'm gonna break
Gonna break
I'm gonna break
I'm gonna

Em thường mong chờ cho đêm dài qua
Vì anh giờ đây dường như đã khác nhiều quá
Dặn lòng mình lần này có lẽ chia đôi
Dứt khoát đi thôi

Em từng vô vọng khi anh bên cạnh ai
Em nào hy vọng khi em không còn ai
Tự hỏi cuộc tình mình chắc đúng hay sai?
Đúng hay sai?

Và giờ đây, sau bao đau thương em cho anh thấy
Em đang vô tư quên đi anh đấy
Thật dễ dàng, nhẹ nhàng
Chỉ là một giấc mơ

Và giờ đây, không bên nhau đâu dù chỉ một phút
Không quan tâm luôn dù là một chút
Thật phũ phàng, vội vàng
Đừng tìm lại hình bóng em

Okay I'm out, it's over
You better go away
Baby calm down, take it easy
I don't wanna see your face
I bet you start loving me but you are not good for me
You think I'm stupid?
No, you're wrong
Someday I will make you see
Okay I'm out, it's over
You better go away
Baby calm down, take it easy
I don't wanna see your face
I bet you start loving me but you are not good for me
You think I'm stupid?
No, you're wrong
Someday I will make you see

I'm gonna break
Gonna break
I'm gonna break
Gonna break
I'm gonna break
I'm gonna

Okay I'm out, it's over
Baby calm down, take it easy
Okay I'm out, it's over
Baby calm down, take it easy
Okay I'm out

Je vais rompre

J'attends toujours que la longue nuit passe
Parce que tu es devenu tellement différent maintenant
Je me dis que cette fois, nous devrions peut-être nous séparer
Fini, c'est fini

J'étais désespérée quand tu étais avec quelqu'un d'autre
J'avais aucun espoir quand je n'avais plus personne
Je me demandais si notre amour était vraiment juste ou faux ?
Vrai ou faux ?

Et maintenant, après tant de chagrin, je te montre
Je t'oublie maintenant, je suis insouciante
C'est si facile, si facile
C'est juste un rêve

Et maintenant, nous ne sommes plus ensemble, même pas une minute
Je ne m'en soucie même pas un peu
C'est tellement brutal, tellement rapide
Ne cherche pas mon ombre

Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais

J'attends toujours que la longue nuit passe
Parce que tu es devenu tellement différent maintenant
Je me dis que cette fois, nous devrions peut-être nous séparer
Fini, c'est fini

J'étais désespérée quand tu étais avec quelqu'un d'autre
J'avais aucun espoir quand je n'avais plus personne
Je me demandais si notre amour était vraiment juste ou faux ?
Vrai ou faux ?

Et maintenant, après tant de chagrin, je te montre
Je t'oublie maintenant, je suis insouciante
C'est si facile, si facile
C'est juste un rêve

Et maintenant, nous ne sommes plus ensemble, même pas une minute
Je ne m'en soucie même pas un peu
C'est tellement brutal, tellement rapide
Ne cherche pas mon ombre

Okay, je suis partie, c'est fini
Tu ferais mieux de t'en aller
Bébé, calme-toi, prends ton temps
Je ne veux pas voir ton visage
Je parie que tu commences à m'aimer, mais tu n'es pas bon pour moi
Tu penses que je suis stupide ?
Non, tu te trompes
Un jour, je te ferai voir
Okay, je suis partie, c'est fini
Tu ferais mieux de t'en aller
Bébé, calme-toi, prends ton temps
Je ne veux pas voir ton visage
Je parie que tu commences à m'aimer, mais tu n'es pas bon pour moi
Tu penses que je suis stupide ?
Non, tu te trompes
Un jour, je te ferai voir

Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais rompre
Je vais

Okay, je suis partie, c'est fini
Bébé, calme-toi, prends ton temps
Okay, je suis partie, c'est fini
Bébé, calme-toi, prends ton temps
Okay, je suis partie