Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Kẻ Cắp Gặp Bà Già - Live At Tết Tân Thời

Kẻ Cắp Gặp Bà Già - Live At Tết Tân Thời

Anh viết đôi bài tình ca, cùng đôi mắt long lanh
Cầm guitar hát vang la là
Anh biết sau bài tình ca, là bao cô đắm say
Mà chuyện đâu giản đơn thế này

Có phải anh đang trêu đùa em đấy không?
Thả thính khiến bao nhiêu cô cùng rung động
Chỉ muốn em say anh vậy thôi đúng không?
Sự thật đây nhiều khi làm anh sẽ mất lòng

Đừng cứ im lặng rồi đi anh ơi, anh ơi!
Tình em chẳng như trò chơi, mà anh đến đây lả lơi
Vì chính em sẽ làm anh chơi vơi, chơi vơi
Trò chơi hết rồi, trò chơi hết rồi

Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại, ngược lại
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại, ngược lại

Em lúc nào cũng kiêu sa (kiêu lắm)
Y như lời người ta nói (không sai)
Nhan sắc là drama (queen)
Nên quanh em đầy người soi mói
Nhìn kìa đôi mi cong
Anh cần một người đi song song
Tim anh đây em cứ việc lấy đi
Giờ, ngoài em anh không còn thấy gì

Hay vì, em vội, luôn khoe sắc
Huyền bí, như một đoá quỳnh
Tiếp cận được em, cả một quá trình
Knock, knock! Em ơi, đừng tự khoá mình
Vì em, kẻ điên, anh nguyện hoá thành, wooh
All black như em chưa từng yêu màu trắng
Cafe của anh cũng thường là đen và nâu
Nếu tim của anh là mục tiêu thì em đừng bắn
Động vào anh làm gì, không dễ để quên được đâu
Nói anh nghe nào

Có phải anh đang trêu đùa em đấy không?
Thả thính khiến bao nhiêu cô cùng rung động
Chỉ muốn em say anh vậy thôi đúng không?
Sự thật đây nhiều khi làm anh sẽ mất lòng

Đừng cứ im lặng rồi đi anh ơi, anh ơi!
Tình em chẳng như trò chơi, mà anh đến đây lả lơi
Vì chính em sẽ làm anh chơi vơi, chơi vơi
Trò chơi hết rồi, trò chơi hết rồi

Ông bà ta nói đâu có sai đâu anh à
Kẻ cắp sẽ gặp bà già, bà già sẽ cho biết là
Ông bà ta nói đâu có sai đâu anh à
Đời anh đi gieo tương tư rồi anh thấy là

Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại, ngược lại

Môi này cho anh mơ
Straight up không văn thơ
Em là vực sâu, oh
Anh đã rơi lúc nào rồi chẳng nhớ
Tin đi, anh không điêu
Dù đã dặn mình, không thương, không yêu
Giờ này, anh là người ôm tương tư
Tại vì anh, hay do em hư
Giờ này anh là

Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại, ngược lại

Le Voleur Rencontre la Vieille Femme - Live Au Nouvel An

J'ai écrit quelques chansons d'amour, avec des yeux étincelants
J'ai pris ma guitare et j'ai chanté fort
Je sais qu'après ces chansons d'amour, beaucoup de filles tomberont amoureuses
Mais les choses ne sont pas aussi simples que ça

Est-ce que tu te moques de moi ?
Ton charme a fait vibrer tant de filles
Tu veux juste me faire tomber amoureuse, n'est-ce pas ?
La vérité, c'est que parfois, ça te mettra mal à l'aise

Ne reste pas silencieux et pars, mon amour, mon amour !
Mon amour n'est pas un jeu, tu es venu ici pour jouer
Car moi, je te ferai perdre pied, perdre pied
Le jeu est terminé, le jeu est terminé

Celui qui semait l'amour est maintenant celui qui porte l'amour, inversement, inversement
Celui qui semait l'amour est maintenant celui qui porte l'amour, inversement, inversement

Je suis toujours élégante (fière)
Comme les gens le disent (pas faux)
La beauté est un drame (reine)
Donc, beaucoup de gens me regardent
Regarde ces cils recourbés
J'ai besoin de quelqu'un pour marcher à mes côtés
Prends mon cœur, il est à toi
Maintenant, je ne vois plus rien que toi

Ou peut-être que tu es pressée, tu veux toujours montrer ta beauté
Mystérieuse, comme une fleur de lis
T'approcher, c'est un processus long
Toc, toc ! Mon amour, ne te ferme pas à toi-même
À cause de toi, je deviens fou, je suis prêt à tout, wooh
Tout en noir, comme si tu n'avais jamais aimé le blanc
Mon café est aussi généralement noir et brun
Si mon cœur est ton objectif, ne tire pas
Pourquoi me toucher, ce n'est pas facile à oublier
Dis-moi

Est-ce que tu te moques de moi ?
Ton charme a fait vibrer tant de filles
Tu veux juste me faire tomber amoureuse, n'est-ce pas ?
La vérité, c'est que parfois, ça te mettra mal à l'aise

Ne reste pas silencieux et pars, mon amour, mon amour !
Mon amour n'est pas un jeu, tu es venu ici pour jouer
Car moi, je te ferai perdre pied, perdre pied
Le jeu est terminé, le jeu est terminé

Nos anciens avaient raison, mon amour
Le voleur rencontrera la vieille femme, la vieille femme lui dira
Nos anciens avaient raison, mon amour
Tu as semé l'amour et tu as vu que

Celui qui semait l'amour est maintenant celui qui porte l'amour, inversement, inversement

Ces lèvres me font rêver
Directement, sans poésie
Tu es un gouffre, oh
Je suis tombé, je ne me souviens plus quand
Crois-moi, je ne mens pas
Bien que je me sois dit de ne pas aimer, de ne pas aimer
Maintenant, je suis celui qui porte l'amour
Est-ce à cause de moi ou de ta nature espiègle ?
Maintenant, je suis

Celui qui semait l'amour est maintenant celui qui porte l'amour, inversement, inversement