Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - LK Để Mị Nói Cho Mà Nghe, Duyên Âm - Live At Tết Tân Thời

LK Để Mị Nói Cho Mà Nghe, Duyên Âm - Live At Tết Tân Thời

Mị còn trẻ, Mị muốn đi chơi
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở
Đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
Em làm gì đã có người yêu?
Em còn đang sợ ế đây này
Vậy tại sao quả pao không nằm trên tay
Để bao trai làng chìm đắm trong men say?

Nhưng mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng tỏa
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy, Mị chẳng cần một ai dắt tay
Và hết hôm nay, Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui, cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị
Để Mị nói cho mà nghe
Mị
Party
Để Mị nói
Vì Mị còn trẻ
Để Mị nói
All real
Để Mị nói

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Em có chồng rồi anh ơi
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Nhà anh có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
Đâu phải muốn gì cũng được, nên anh đừng làm như thế
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Người ta thường hay nói, "Khó quá không được thì thôi"
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
Đừng nên hoài trông ngóng, theo em không được gì đâu
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

LK Pour Que Je Te Le Dise, Harmonie - En Direct Au Nouvel An

Je suis encore jeune, j'ai envie de m'amuser
Pourquoi la jeunesse devrait-elle se reposer ?
La fleur blanche de bannier sur le versant commence à fleurir
Belle comme l'âme d'une enfant innocente
As-tu déjà un amant ?
J'ai encore peur d'être célibataire, tu sais
Alors pourquoi le ballon de foot ne reste-t-il pas dans mes mains
Pour que tous les hommes du village soient ivres d'amour ?

Mais ce printemps, j'ai envie de me faire belle en robe fleurie
Si je ne vais pas travailler, comment savoir si demain il y aura du brouillard ou du soleil ?
Cette chance, je vais la saisir, je n'ai besoin de personne pour me tenir la main
Et dès aujourd'hui, je vais m'échapper de cet endroit

Pour que je te le dise
Cette âme ne reste pas silencieuse
Je suis triste pour mon père, je suis triste pour ma mère
Alors que se passe-t-il si ma vie est perdue dans l'errance
Pour que je te le dise
Cette année, je suis encore jeune
Le printemps arrive déjà
Alors j'ai envie de m'amuser aussi

C'est comme si je suivais un rêve, le matin m'appelle
Où les bras chaleureux ne se séparent jamais
La fleur blanche de bannier fleurit dans tous les villages
Son parfum n'a pas encore disparu
Ma vie n'a pas beaucoup de moments de joie, pourquoi devrais-je être triste ?
Sache que demain sera noir ou blanc, rond ou carré
Je n'attrape pas le ballon de foot qui tombe
Dommage qu'une vie soit solitaire

Pour que je te le dise
Pour que je
Pour que je te le dise
Je
Fête
Pour que je te le dise
Parce que je suis encore jeune
Pour que je te le dise
Tout est réel
Pour que je te le dise

Ciel spirituel, terre spirituelle

Ciel spirituel, terre spirituelle

Ciel spirituel, terre spirituelle, ne sois pas fou, s'il te plaît, rentre
Les familles de nos deux familles se disputent, je me suis mariée ce matin
Mon cher, mon cher, rentre, mon cher, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne t'ai jamais aimé pendant tout ce temps, rentre, tourne-toi et tu seras en sécurité

J'ai un mari, mon cher
Voici des gâteaux de riz plus un poulet, je t'invite à manger
Ta maison a des divinités de la terre, rentre, mon cher
On ne peut pas avoir tout ce qu'on veut, alors ne fais pas ça
Il n'y a plus de place pour toi chez moi
Le chien méchant est en position, rentre, mon cher
À partir d'aujourd'hui, ne reviens plus, s'il te plaît
Mes trois âmes, mes sept vies, s'il te plaît, ne reviens plus, s'il te plaît

Les gens disent souvent : "Si c'est trop dur, alors ne le fais pas."
Parfois, l'amour est le résultat du destin
Ne sois pas toujours dans l'attente, tu ne gagneras rien avec moi
Ce que tu désires, mes parents seront tristes
Mon cher, rentre

Ciel spirituel, terre spirituelle

Ciel spirituel, terre spirituelle, ne sois pas fou, s'il te plaît, rentre
Les familles de nos deux familles se disputent, je me suis mariée ce matin
Mon cher, mon cher, rentre, mon cher, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne t'ai jamais aimé pendant tout ce temps, rentre, tourne-toi et tu seras en sécurité