Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Duyên Âm

Duyên Âm

Từng đêm mơ, con tim em luôn đợi chờ
Chàng nhà thơ làm cho lòng em vui ngẩn ngơ
Mùa thu sang, đông qua, xuân ngắn, hạ tàn
Tình tịch tang, tình yêu nào đâu dễ dàng

Người ta hoài đưa đón, trong khi em chẳng hề yêu
Đừng nên làm như thế, a í a anh à
Tại sao phiền như thế? Yêu em anh được gì đâu?
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Em có chồng rồi anh ơi
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Nhà em có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Người ta thường hay nói, "Khó quá không được thì thôi"
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
Đừng nên hoài trông ngóng, theo em không được gì đâu
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Duyên Âm

Chaque nuit, je rêve, mon cœur n’attend que toi
Le poète que tu es, te rendant à moi, je suis folle de toi
L'automne arrive, l'hiver passe, le printemps est court, l'été brûle
Amour solitaire, amour que je ne peux pas avoir facilement

Les autres t’envoient des messages, alors que je ne t’aime pas du tout
Ne fais pas ça, a í a mon amour
Pourquoi me déranger autant ? Qu’est-ce que tu gagnes à m’aimer ?
Ce que tu désires, mes parents seront tristes
Mon amour, rentre chez toi

Thiên linh linh a địa linh linh, ne sois pas fou, s’il te plaît, rentre chez toi
Mes beaux-parents crient, je me suis mariée ce matin
Mon amour, mon amour, rentre chez toi, mon amour, pourquoi es-tu là ?
Depuis si longtemps, je ne t’ai jamais aimé, rentre chez toi, mon amour, fais demi-tour

J’ai un mari maintenant, mon amour
Voilà un gâteau de riz et un poulet, je t’invite à manger
Ma maison a un dieu de la terre maintenant, voilà, rentre chez toi
Tu ne peux pas obtenir tout ce que tu veux, alors ne fais pas ça
Ma maison n’a plus de siège pour toi
Le chien méchant est en position, mon amour, rentre vite
A partir d’aujourd’hui et pour toujours, ne reviens plus, mon amour
Mon âme et mon corps, je t’en supplie, ne reviens plus

Les gens disent souvent, "Si c’est trop difficile, laisse tomber"
Parfois, le destin arrive, c’est la volonté du ciel
Ne t’attends pas à ça, tu ne gagnes rien à me suivre
Ce que tu désires, mes parents seront tristes
Mon amour, rentre chez toi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, ne sois pas fou, s’il te plaît, rentre chez toi
Mes beaux-parents crient, je me suis mariée ce matin
Mon amour, mon amour, rentre chez toi, mon amour, pourquoi es-tu là ?
Depuis si longtemps, je ne t’ai jamais aimé, rentre chez toi, mon amour, fais demi-tour