Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Lại Lần Nữa

Lại Lần Nữa

Ngày nào mình còn bên nhau
Ngày nào hẹn thề mai sau
Và lời nào ngọt ngào anh trao
Tình nào đẹp tựa chiêm bao
Nụ hôn nào đắm đuối
Giờ riêng em tiếc nuối
Nhìn nhau giây phút cuối

Nhìn người vội ra đi
Dòng lệ ngập tràn đôi mi
Nhủ lòng đừng buồn thêm chi
đừng buồn dù tình phân ly
Hãy cố quên lời dối trá
Tình yêu kia giờ phôi pha
Dù lòng này buốt giá

Cuộc đời trái ngang lắm phũ phàng
Hay tình yêu người trao dối gian
Chỉ còn đắng cay những đêm dài
Gợi lên niềm đau để em mãi hoang mang
Người gian dối, tình lạc lối
đành vùi chôn niềm đau lắng sâu trong lòng thôi
Lặng nhìn theo bao yêu thương mãi cuốn trôi

Ngày nào mình còn bên nhau
Ngày nào hẹn thề mai sau
Và lời nào ngọt ngào anh trao
Tình nào đẹp tựa chiêm bao
Nụ hôn nào đắm đuối
Giờ riêng em tiếc nuối
Nhìn nhau giây phút cuối

Nhìn người vội ra đi
Dòng lệ ngập tràn đôi mi
Nhủ lòng đừng buồn thêm chi
đừng buồn dù tình phân ly
Hãy cố quên lời dối trá
Tình yêu kia giờ phôi pha
Dù lòng này buốt giá

Cuộc đời trái ngang lắm phũ phàng
Hay tình yêu người trao dối gian
Chỉ còn đắng cay những đêm dài
Gợi lên niềm đau để em mãi hoang mang
Người gian dối, tình lạc lối
đành vùi chôn niềm đau lắng sâu trong lòng thôi
Lặng nhìn theo bao yêu thương mãi cuốn trôi

Cuộc đời trái ngang lắm phũ phàng
Hay tình yêu người trao dối gian
Chỉ còn đắng cay những đêm dài
Gợi lên niềm đau để em mãi hoang mang
Người gian dối, tình lạc lối
đành vùi chôn niềm đau lắng sâu trong lòng thôi
Lặng nhìn theo bao yêu thương mãi cuốn trôi theo thời gian

Encore une fois

Le jour où nous étions ensemble
Le jour où nous nous sommes jurés un avenir ensemble
Et les mots doux que tu m'as dits
Un amour aussi beau qu'un rêve
Ce baiser si passionné
Maintenant je n'ai que des regrets
Nos derniers regards

Te voir partir précipitamment
Les larmes coulent à flots sur mes joues
Je me dis de ne plus m'attrister
ne sois pas triste même si notre amour est fini
Essaie d'oublier tes mensonges
Cet amour est maintenant fané
Même si mon cœur est glacial

La vie est pleine de contrastes et de cruauté
Ou l'amour que tu m'as donné était un mensonge
Il ne reste que l'amertume de ces longues nuits
Qui réveillent ma douleur et me laissent toujours confuse
Tu es un menteur, notre amour s'est perdu
Je dois enfouir ma douleur au fond de mon cœur
Je regarde silencieusement tout notre amour s'envoler

Le jour où nous étions ensemble
Le jour où nous nous sommes jurés un avenir ensemble
Et les mots doux que tu m'as dits
Un amour aussi beau qu'un rêve
Ce baiser si passionné
Maintenant je n'ai que des regrets
Nos derniers regards

Te voir partir précipitamment
Les larmes coulent à flots sur mes joues
Je me dis de ne plus m'attrister
ne sois pas triste même si notre amour est fini
Essaie d'oublier tes mensonges
Cet amour est maintenant fané
Même si mon cœur est glacial

La vie est pleine de contrastes et de cruauté
Ou l'amour que tu m'as donné était un mensonge
Il ne reste que l'amertume de ces longues nuits
Qui réveillent ma douleur et me laissent toujours confuse
Tu es un menteur, notre amour s'est perdu
Je dois enfouir ma douleur au fond de mon cœur
Je regarde silencieusement tout notre amour s'envoler

La vie est pleine de contrastes et de cruauté
Ou l'amour que tu m'as donné était un mensonge
Il ne reste que l'amertume de ces longues nuits
Qui réveillent ma douleur et me laissent toujours confuse
Tu es un menteur, notre amour s'est perdu
Je dois enfouir ma douleur au fond de mon cœur
Je regarde silencieusement tout notre amour s'envoler avec le temps