Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Lại Lần Nữa

Lại Lần Nữa

Nhìn anh đi xa xôi khuất lấp trong mưa
Trong mưa bay bay
Nhìn theo tới lúc mắt thấm ướt long lanh
Long lanh giọt dài

Lời anh nói lúc đó vẫn thoáng đâu đây
Đâu đây bên tai
Nghẹn ngào trong em trào dâng mãi
Rung làn môi hững hờ đôi chân

Anh bỏ quên nơi em
Một bờ vai để em yên vui
Anh bỏ quên nụ hôn kia
Quên từng câu yêu em bấy lâu

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Còn lại em với lời nào khi anh ra đi

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Rồi ngày mai
Nụ cười trong em buồn biết bao
Mất anh

Nhìn anh đi xa xôi khuất lấp trong mưa
Trong mưa bay bay
Nhìn theo tới lúc mắt thấm ướt long lanh
Long lanh giọt dài

Lời anh nói lúc đó vẫn thoáng đâu đây
Đâu đây bên tai
Nghẹn ngào trong em trào dâng mãi
Rung làn môi hững hờ đôi chân

Anh bỏ quên nơi em
Một bờ vai để em yên vui
Anh bỏ quên nụ hôn kia
Quên từng câu yêu em bấy lâu

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Còn lại em với lời nào khi anh ra đi

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Rồi ngày mai
Nụ cười trong em buồn biết bao

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Còn lại em với lời nào khi anh ra đi

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Rồi ngày mai
Nụ cười trong em buồn biết bao
Mất anh

Encore une fois

Je te vois partir au loin, disparaître dans la pluie
Dans la pluie qui tombe
Je te regarde jusqu'à ce que mes yeux se remplissent de larmes brillantes
Des larmes brillantes qui coulent

Tes mots d'alors résonnent encore dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mes oreilles
La douleur me submerge, elle monte en moi
Mes lèvres tremblent, mes pieds se figent

Tu as oublié l'endroit où je suis
Un épaule sur laquelle je pouvais me reposer
Tu as oublié notre baiser
Tu as oublié chaque mot d'amour que tu m'as dit

Encore une fois, une pluie
Qui vient et s'en va rapidement
Je n'ai plus toi
Que me reste-t-il à dire maintenant que tu es parti ?

Encore une fois, une pluie
Qui vient et s'en va rapidement
Je n'ai plus toi
Et demain
Mon sourire sera si triste
Sans toi

Je te vois partir au loin, disparaître dans la pluie
Dans la pluie qui tombe
Je te regarde jusqu'à ce que mes yeux se remplissent de larmes brillantes
Des larmes brillantes qui coulent

Tes mots d'alors résonnent encore dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mes oreilles
La douleur me submerge, elle monte en moi
Mes lèvres tremblent, mes pieds se figent

Tu as oublié l'endroit où je suis
Un épaule sur laquelle je pouvais me reposer
Tu as oublié notre baiser
Tu as oublié chaque mot d'amour que tu m'as dit

Encore une fois, une pluie
Qui vient et s'en va rapidement
Je n'ai plus toi
Que me reste-t-il à dire maintenant que tu es parti ?

Encore une fois, une pluie
Qui vient et s'en va rapidement
Je n'ai plus toi
Et demain
Mon sourire sera si triste

Encore une fois, une pluie
Qui vient et s'en va rapidement
Je n'ai plus toi
Que me reste-t-il à dire maintenant que tu es parti ?

Encore une fois, une pluie
Qui vient et s'en va rapidement
Je n'ai plus toi
Et demain
Mon sourire sera si triste
Sans toi