Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Nhip Dap Giac Mo

Nhip Dap Giac Mo

Sao nghe trong tim dư âm đâu đây ngày nào mình còn bên nhau
Sao nghe trong tim âm thanh mênh man từng ngày tìm về nơi đây
Tóc ai bay làn khói trắng, mắt ai đưa nhịp theo tay
Từng ngày từng ngày em mơ về một nụ cười nồng nàn trên môi

Vẫn biết là thế, chông gai nhiều lắm
Nhưng sao lòng muốn cho tin yêu vào từng câu ca
Lắng nghe nhịp đập của giấc mơ

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh trong cuộc sống những khúc ca
Cho em rũ buồn phiền, cho em giữ niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy?
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, cho những lối em qua

Sao nghe trong tim dư âm đâu đây ngày nào mình còn bên nhau
Sao nghe trong tim âm thanh mênh man từng ngày tìm về nơi đây
Tóc ai bay làn khói trắng, mắt ai đưa nhịp theo tay
Từng ngày từng ngày em mơ về một nụ cười nồng nàn trên môi

Vẫn biết là thế, chông gai nhiều lắm
Nhưng sao lòng muốn cho tin yêu vào từng câu ca
Lắng nghe nhịp đập của giấc mơ

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh trong cuộc sống những khúc ca
Cho em rũ buồn phiền, cho em giữ niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy?
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, cho những lối em qua

Có anh bao mệt nhoài như vụt tan biến
Có anh con đường dài như gần hơn
Giấc mơ thêm ngọt ngào trong lòng em đó
Bước theo tiếng nhạc
Ngày mới đó sẽ tới

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh trong cuộc sống những khúc ca
Cho em rũ buồn phiền, cho em giữ niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy?
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, cho những lối em qua

Le rythme du rêve

Pourquoi j'entends dans mon cœur le souvenir de ces jours où nous étions ensemble ?
Pourquoi j'entends dans mon cœur le son qui se répand, cherchant chaque jour à revenir ici ?
Tes cheveux volent comme une fumée blanche, tes yeux suivent le rythme de tes mains.
Jour après jour, je rêve d'un sourire chaleureux sur tes lèvres.

Je sais que c'est ainsi, qu'il y a beaucoup d'épines,
Mais pourquoi mon cœur veut-il donner de l'amour à chaque chanson ?
Écoute le rythme de mon rêve.

Où que j'aille, je vois ton ombre se profiler,
Lorsque je marche, je tourne chaque chanson avec enthousiasme, mes yeux brillent d'un rire.
Rêver d'être à tes côtés dans la vie, dans les mélodies.
Pour me débarrasser du chagrin, pour garder la joie.

Où que j'aille, je te prie de venir, même pour un instant,
En écoutant mes chansons, sais-tu ce que je pense ?
Mon rêve, jour après jour, j'attends.
J'espère que tu seras là pour moi, pour m'aider à traverser.

Pourquoi j'entends dans mon cœur le souvenir de ces jours où nous étions ensemble ?
Pourquoi j'entends dans mon cœur le son qui se répand, cherchant chaque jour à revenir ici ?
Tes cheveux volent comme une fumée blanche, tes yeux suivent le rythme de tes mains.
Jour après jour, je rêve d'un sourire chaleureux sur tes lèvres.

Je sais que c'est ainsi, qu'il y a beaucoup d'épines,
Mais pourquoi mon cœur veut-il donner de l'amour à chaque chanson ?
Écoute le rythme de mon rêve.

Où que j'aille, je vois ton ombre se profiler,
Lorsque je marche, je tourne chaque chanson avec enthousiasme, mes yeux brillent d'un rire.
Rêver d'être à tes côtés dans la vie, dans les mélodies.
Pour me débarrasser du chagrin, pour garder la joie.

Où que j'aille, je te prie de venir, même pour un instant,
En écoutant mes chansons, sais-tu ce que je pense ?
Mon rêve, jour après jour, j'attends.
J'espère que tu seras là pour moi, pour m'aider à traverser.

Avec toi, toute la fatigue s'envole,
Avec toi, le long chemin semble plus court,
Mon rêve est plus doux dans mon cœur.
Je marche au rythme de la musique,
Un nouveau jour viendra.

Où que j'aille, je vois ton ombre se profiler,
Lorsque je marche, je tourne chaque chanson avec enthousiasme, mes yeux brillent d'un rire.
Rêver d'être à tes côtés dans la vie, dans les mélodies.
Pour me débarrasser du chagrin, pour garder la joie.

Où que j'aille, je te prie de venir, même pour un instant,
En écoutant mes chansons, sais-tu ce que je pense ?
Mon rêve, jour après jour, j'attends.
J'espère que tu seras là pour moi, pour m'aider à traverser.