Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Tiếng Đêm

Tiếng Đêm

Một ngày nào hóa chiếc lá chênh vênh đầu cành
Chút gió lùa nhẹ bỗng rơi
Một ngày nào đó rơi trong nơi anh vừa ngồi
Đôi tay nhẹ nhàng vuốt ve, che chở
Xin anh đứng đây một lần, lắng nghe dù vài giây
Con tim em chưa từng cất lên lời yêu bấy lâu
Gọi thầm anh trong nơi em từng ngày
Vì người vẫn quá xa xôi
Xin anh cho em những giấc mơ kia
Cho em chung lối anh đi

Một ngày nào hóa chiếc lá chênh vênh đầu cành
Chút gió lùa nhẹ bỗng rơi
Một ngày nào đó rơi trong nơi anh vừa ngồi
Đôi tay nhẹ nhàng vuốt ve, che chở

Xin anh đứng đây một lần, lắng nghe dù vài giây
Con tim em chưa từng cất lên lời yêu bấy lâu

Gọi thầm anh trong nơi em từng ngày
Vì người vẫn quá xa xôi
Xin anh cho em những giấc mơ kia
Cho em chung lối anh đi

Một ngày nào hóa chiếc lá chênh vênh đầu cành
Chút gió lùa nhẹ bỗng rơi
Một ngày nào đó rơi trong nơi anh vừa ngồi
Đôi tay nhẹ nhàng vuốt ve, che chở

Một ngày nào hóa chiếc lá chênh vênh đầu cành
Chút gió lùa nhẹ bỗng rơi
Một ngày nào đó rơi trong nơi anh vừa ngồi
Đôi tay nhẹ nhàng vuốt ve, che chở

Le Son de la Nuit

Un jour, je deviendrai une feuille branlante au bout d'une branche
Une légère brise souffle et je tombe
Un jour, je tomberai là où tu es assis
Tes mains douces me caresseront et me protégeront
S'il te plaît, reste un instant, écoute-moi quelques secondes
Mon cœur n'a jamais osé te dire son amour depuis si longtemps
Je t'appelle en silence dans l'endroit où je suis chaque jour
Car tu es encore si loin
S'il te plaît, accorde-moi ces rêves
Laisse-moi marcher à tes côtés

Un jour, je deviendrai une feuille branlante au bout d'une branche
Une légère brise souffle et je tombe
Un jour, je tomberai là où tu es assis
Tes mains douces me caresseront et me protégeront

S'il te plaît, reste un instant, écoute-moi quelques secondes
Mon cœur n'a jamais osé te dire son amour depuis si longtemps

Je t'appelle en silence dans l'endroit où je suis chaque jour
Car tu es encore si loin
S'il te plaît, accorde-moi ces rêves
Laisse-moi marcher à tes côtés

Un jour, je deviendrai une feuille branlante au bout d'une branche
Une légère brise souffle et je tombe
Un jour, je tomberai là où tu es assis
Tes mains douces me caresseront et me protégeront

Un jour, je deviendrai une feuille branlante au bout d'une branche
Une légère brise souffle et je tombe
Un jour, je tomberai là où tu es assis
Tes mains douces me caresseront et me protégeront