Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Lắm Mối Tối Ngồi Không

Lắm Mối Tối Ngồi Không

Hai mươi tư giờ trôi, có bao tin nhắn đêm lại ngày
Tin em đang chờ mong cớ sao không thấy đâu nữa vậy
Ba đồng một mớ câu chuyện tình duyên
Trăm đồng chỉ đổi duyên tình của anh (i-a-i-a-i-a)

Anh kia chuyên hát ca
Anh kia suốt ngày ba hoa
Anh kia trông rất hay
Thấy anh ôm cây si trước sân nhà
Đôi khi em muốn yêu
Nhưng em chẳng hợp yêu ai
Không ai giống anh
Khiến em vui như sương sớm trong lành

Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em đẹp xinh thế này
Thế sao thân vẫn một mình?
Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em vẫn chưa có chồng
Lắm mối, tối ngồi không

Em mong đêm tự dài thêm gió ru êm nếu anh ở đây
Em mơ đi thật xa đến chân mây nếu anh ở đây (khi có anh ở đây)
Ba đồng một mớ câu chuyện tình duyên
Trăm đồng chỉ đổi duyên tình của anh (i-a-i-a-i-a)

Anh kia chuyên hát ca
Anh kia suốt ngày ba hoa
Anh kia trông rất hay
Thấy anh ôm cây si trước sân nhà
Đôi khi em muốn yêu
Nhưng em chẳng hợp yêu ai
Không ai giống anh
Khiến em vui như sương sớm trong lành

Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em đẹp xinh thế này
Thế sao thân vẫn một mình
Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em vẫn chưa có chồng
Lắm mối, tối ngồi không

Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em đẹp xinh thế này
Thế sao thân vẫn một mình
Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em vẫn chưa có chồng
Lắm mối, tối ngồi không

Trop d'opportunités, la nuit je suis seule

Vingt-quatre heures passent, tant de messages, nuit et jour
Tu attends des nouvelles de moi, pourquoi ne vois-je rien ?
Trois pièces pour une histoire d'amour
Cent pièces pour échanger ton amour (i-a-i-a-i-a)

Celui-là est un chanteur
Celui-là bavarde toute la journée
Celui-là est si beau
Je le vois serrer son arbre amoureux devant la maison
Parfois, j'ai envie d'aimer
Mais je ne suis pas faite pour aimer qui que ce soit
Personne n'est comme toi
Qui me rend heureuse comme la rosée du matin

Comment cela se fait-il ?
Comment cela se fait-il ?
Je suis si belle
Alors pourquoi suis-je encore seule ?
Comment cela se fait-il ?
Comment cela se fait-il ?
Je ne suis toujours pas mariée
Trop d'opportunités, la nuit je suis seule

J'espère que la nuit s'allongera, le vent bercera si tu étais là
Je rêve d'aller loin, jusqu'aux nuages si tu étais là (si tu étais là)
Trois pièces pour une histoire d'amour
Cent pièces pour échanger ton amour (i-a-i-a-i-a)

Celui-là est un chanteur
Celui-là bavarde toute la journée
Celui-là est si beau
Je le vois serrer son arbre amoureux devant la maison
Parfois, j'ai envie d'aimer
Mais je ne suis pas faite pour aimer qui que ce soit
Personne n'est comme toi
Qui me rend heureuse comme la rosée du matin

Comment cela se fait-il ?
Comment cela se fait-il ?
Je suis si belle
Alors pourquoi suis-je encore seule ?
Comment cela se fait-il ?
Comment cela se fait-il ?
Je ne suis toujours pas mariée
Trop d'opportunités, la nuit je suis seule

Comment cela se fait-il ?
Comment cela se fait-il ?
Je suis si belle
Alors pourquoi suis-je encore seule ?
Comment cela se fait-il ?
Comment cela se fait-il ?
Je ne suis toujours pas mariée
Trop d'opportunités, la nuit je suis seule