Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Kẽo Cà Kẽo Kẹt

Kẽo Cà Kẽo Kẹt

Bao giấc mơ xưa nay dường như úa tàn
Bên đống tro hoang
Giây phút em rơi nghe ngoài kia nói cười
Không ngớt lời

Từ bùn từ tro ta vươn lên nhánh xoan đào
Bóng cây che lối vào
Giữa cô đơn thét gào
Mà đời nào cho ta phút yên bình
Kéo giông về thêm cho
Nhánh xoan đào trong gió

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Qua bao lời chua xót ta vẫn cứ đứng dậy
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Bao nhiêu lần đau nữa ta còn mãi tồn tại, dẫu bao nhiêu lần

Từ bùn từ tro ta vươn lên nhánh xoan đào
Bóng cây che lối vào
Giữa cô đơn thét gào
Mà đời nào cho ta phút yên bình
Kéo giông về thêm cho
Nhánh xoan đào trong gió

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Qua bao lời chua xót ta vẫn cứ đứng dậy
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Bao nhiêu lần đau nữa ta còn mãi tồn tại, dẫu bao nhiêu lần

Kẽo Cà Kẽo Kẹt

Tous les rêves du passé semblent fanés
Au milieu des cendres
Au moment où tu tombes, j'entends les rires autour de toi
Sans fin

De la boue et des cendres, nous nous élevons, branche de pêcher
L'ombre de l'arbre bloque le passage
Au milieu des cris de solitude
Quand est-ce que la vie nous donnera un moment de paix ?
Attire les orages pour
La branche de pêcher dans le vent

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Nous semons des nuances pour que le monde se souvienne de notre nom
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Malgré toutes les paroles amères, nous nous relevons
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Nous semons des nuances pour que le monde se souvienne de notre nom
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Combien de fois devons-nous souffrir pour continuer à exister, même si c'est encore et encore ?

De la boue et des cendres, nous nous élevons, branche de pêcher
L'ombre de l'arbre bloque le passage
Au milieu des cris de solitude
Quand est-ce que la vie nous donnera un moment de paix ?
Attire les orages pour
La branche de pêcher dans le vent

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Nous semons des nuances pour que le monde se souvienne de notre nom
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Malgré toutes les paroles amères, nous nous relevons
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Nous semons des nuances pour que le monde se souvienne de notre nom
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Combien de fois devons-nous souffrir pour continuer à exister, même si c'est encore et encore ?