Hoàng Thùy Linh - Thuc Giac - translation of the lyrics into French
Hoàng Thùy Linh Thuc Giac

Hoàng Thùy Linh - Thuc Giac

Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Thuc Giac




Thuc Giac
Réveil
Hãy đi cùng người mà anh muốn
Va avec la personne que tu veux
Đi cùng người mà anh say
Va avec la personne qui te rend ivre
Đi cùng người mà anh...
Va avec la personne que tu...
Qua đêm nay
Cette nuit
Lòng tôi thức giấc
Mon cœur s'est réveillé
Qua đêm nay
Cette nuit
Sẽ còn lại một mình
Je serai seule
Anh ra đi mà sao trong tôi
Tu pars et pourtant, en moi
Chẳng hề sướt mướt tan nát
Il n'y a ni déchirement ni effondrement
Bước đi qua tôi
Tu passes devant moi
Cơn gió nhẹ gió nhẹ
Le vent souffle doucement, doucement
Lấy đi trong tôi
Emportant avec lui
Một chút hương ban đầu
Un peu du parfum du début
Sẽ không có anh
Il n'y aura pas toi
Để sau này, sau này
Pour plus tard, plus tard
Sẽ không còn những ngày
Il n'y aura plus de jours où
Tôi khóc một mình
Je pleure seule
Hãy đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh muốn
Que tu veux
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh say
Qui te rend ivre
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh thấy vấn vương
Que tu trouves attirante
Thấy nhớ thương
Que tu trouves digne de ton amour
Để cho cuộc đời của tôi
Pour que ma vie
Phút giây bình lặng
Connaisse des moments de tranquillité
Vì không có anh
Parce que sans toi
Một ngày của tôi
Une journée pour moi
Sẽ bớt đi những nghĩ suy
Sera moins remplie de pensées
Hãy buông ra
Laisse-moi partir
Hãy nhớ thương
Souviens-toi de moi
Để cho cuộc đời của tôi
Pour que ma vie
Phút giây bình lặng
Connaisse des moments de tranquillité
Vì không có anh
Parce que sans toi
Một ngày của tôi
Une journée pour moi
Sẽ bớt đi những nghĩ suy
Sera moins remplie de pensées
Qua đêm nay
Cette nuit
Lòng tôi thức giấc
Mon cœur s'est réveillé
Qua đêm nay
Cette nuit
Sẽ còn lại một mình
Je serai seule
Anh ra đi mà sao trong tôi
Tu pars et pourtant, en moi
Chẳng hề sướt mướt tan nát
Il n'y a ni déchirement ni effondrement
Bước đi qua tôi
Tu passes devant moi
Cơn gió nhẹ gió nhẹ
Le vent souffle doucement, doucement
Lấy đi trong tôi
Emportant avec lui
Một chút hương ban đầu
Un peu du parfum du début
Sẽ không có anh
Il n'y aura pas toi
Để sau này, sau này
Pour plus tard, plus tard
Sẽ không còn những ngày
Il n'y aura plus de jours où
Tôi khóc một mình
Je pleure seule
Hãy đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh muốn
Que tu veux
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh say
Qui te rend ivre
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh thấy vấn vương
Que tu trouves attirante
Thấy nhớ thương
Que tu trouves digne de ton amour
Để cho cuộc đời của tôi
Pour que ma vie
Phút giây bình lặng
Connaisse des moments de tranquillité
Vì không có anh
Parce que sans toi
Một ngày của tôi
Une journée pour moi
Sẽ bớt đi những nghĩ suy
Sera moins remplie de pensées
Hãy đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh muốn
Que tu veux
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh say
Qui te rend ivre
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh thấy vấn vương
Que tu trouves attirante
Thấy nhớ thương
Que tu trouves digne de ton amour
Để cho cuộc đời của tôi
Pour que ma vie
Phút giây bình lặng
Connaisse des moments de tranquillité
Vì không có anh
Parce que sans toi
Một ngày của tôi
Une journée pour moi
Sẽ bớt đi những nghĩ suy
Sera moins remplie de pensées
Hãy đi về người của riêng anh
Retourne auprès de celle qui t'appartient
Cứ lo cuộc đời của riêng anh
Prends soin de ta propre vie
Tôi chỉ cần mình tôi
Je n'ai besoin que de moi-même
Hãy bước đi hãy cứ đi
Vas-y, pars, continue ton chemin
Sáng nay chợt lòng mình thức giấc
Ce matin, mon cœur s'est soudain réveillé
Tôi chạy vào cuộc sống
Je me suis lancée dans la vie
Thấy lòng lại vụt bay
Et j'ai senti mon cœur s'envoler
Với nét môi vớt nét môi mỉm cười
Avec un sourire qui effleure mes lèvres
Hãy đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh muốn
Que tu veux
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh say
Qui te rend ivre
Đi cùng người
Va avec la personne
Mà anh thấy vấn vương
Que tu trouves attirante
Thấy nhớ thương
Que tu trouves digne de ton amour
Để cho cuộc đời của tôi
Pour que ma vie
Phút giây bình lặng
Connaisse des moments de tranquillité
Vì không có anh
Parce que sans toi
Một ngày của tôi
Une journée pour moi
Sẽ bớt đi những nghĩ suy
Sera moins remplie de pensées
Sáng nay chợt lòng mình thức giấc
Ce matin, mon cœur s'est soudain réveillé
Tôi chạy vào cuộc sống
Je me suis lancée dans la vie
Thấy lòng lại vụt bay
Et j'ai senti mon cœur s'envoler
Với nét môi vớt nét môi mỉm cười
Avec un sourire qui effleure mes lèvres




Hoàng Thùy Linh - Hoang Thuy Linh
Album
Hoang Thuy Linh
date of release
20-01-2012

1 Anh Co Nho Gi
2 Vi Em La Chinh Em
3 Time To Love
4 Tim Lai Tinh Yeu
5 Thuc Giac
6 Rung Dong
7 Phia Sau Anh Sang
8 Ngay Hanh Phuc
9 Nhip Tim
10 Nhip Dap Giac Mo
11 Khoc Lan Cuoi
12 Duoi Anh Nen
13 Chuyen Tinh La Va Gio
14 Cho Nhau Mot Loi Di Rieng
15 Ao Trang Den Truong
16 Nghe Nay Chang Trai
Attention! Feel free to leave feedback.