Lyrics and translation Hoàng Thùy Linh - Giấu

Giấu

Gặp nhau giữa phố đông
Làm tôi bối rối trong lòng
Chợt như muốn bước đi
Vì không muốn nói câu gì
Tôi giấu, anh giấu, ta nên giấu

Mong ai đó bước vào
Để ngăn ánh mắt của anh
Nhìn tôi với suy tư
Dường như muốn nói câu gì
Rất nhiều thế nhưng
Tôi không muốn

Chuyện mình đã quá xa xôi từ lâu
Bao nhiêu nước mắt đã khô lâu rồi
Chỉ cần như thế khi ta gặp nhau
Người đừng bước tới
Và nói thêm câu gì nữa

Còn bao nhiêu trong anh và còn bao nhiêu trong tôi
Ta hãy cứ cất giấu tận sâu trong hai con tim
Dẫu cứ mãi tiếc nuối chuyện tình đi trong hư vô
Gần nhau thêm bao lâu lại cho nhau thêm suy tư

Còn bao nhiêu trong anh và còn bao nhiêu trong tôi
Ta hãy cứ cất giấu tận sâu trong hai con tim
Vì những phút thấy yếu mình cần anh luôn bên tôi
Tôi quên đi anh không chỉ dành cho riêng tôi thôi

Anh hãy đi

Gặp nhau giữa phố đông
Làm tôi bối rối trong lòng
Chợt như muốn bước đi
Vì không muốn nói câu gì
Tôi giấu, anh giấu, ta nên giấu

Mong ai đó bước vào
Để ngăn ánh mắt của anh
Nhìn tôi với suy tư
Dường như muốn nói câu gì
Rất nhiều thế nhưng
Tôi không muốn

Chuyện mình đã quá xa xôi từ lâu
Bao nhiêu nước mắt đã khô lâu rồi
Chỉ cần như thế khi ta gặp nhau
Người đừng bước tới
Và nói thêm câu gì nữa

Còn bao nhiêu trong anh và còn bao nhiêu trong tôi
Ta hãy cứ cất giấu tận sâu trong hai con tim
Dẫu cứ mãi tiếc nuối chuyện tình đi trong hư vô
Gần nhau thêm bao lâu lại cho nhau thêm suy tư

Còn bao nhiêu trong anh và còn bao nhiêu trong tôi
Ta hãy cứ cất giấu tận sâu trong hai con tim
Vì những phút thấy yếu mình cần anh luôn bên tôi
Tôi quên đi anh không chỉ dành cho riêng tôi thôi

Anh hãy đi
Anh hãy đi
Anh hãy đi

Còn bao nhiêu trong anh và còn bao nhiêu trong tôi
Dẫu cứ mãi tiếc nuối chuyện tình đi trong hư vô

Còn bao nhiêu trong anh và còn bao nhiêu trong tôi
Ta hãy cứ cất giấu tận sâu trong hai con tim
Vì những phút thấy yếu mình cần anh luôn bên tôi
Tôi quên đi anh không chỉ dành cho riêng tôi thôi
Anh hãy đi

Cacher

Nous nous sommes rencontrés dans la ville animée
Je me suis sentie confuse à l'intérieur
J'ai soudainement voulu partir
Parce que je ne voulais rien dire
Je cache, tu caches, nous devons cacher

J'espère que quelqu'un entrera
Pour bloquer ton regard
Me regardant avec inquiétude
Comme si tu voulais dire quelque chose
Beaucoup de choses, mais
Je ne veux pas

Notre histoire est si loin maintenant
Tant de larmes ont séché depuis longtemps
Il suffit de ça quand nous nous rencontrons
Ne viens pas vers moi
Et ne dis plus rien

Combien reste-t-il en toi et combien reste-t-il en moi
Continuons à cacher au plus profond de nos deux cœurs
Même si nous regrettons toujours l'histoire d'amour qui a disparu dans le néant
Être plus proche l'un de l'autre pendant combien de temps nous donne plus d'inquiétude

Combien reste-t-il en toi et combien reste-t-il en moi
Continuons à cacher au plus profond de nos deux cœurs
Parce que dans ces moments de faiblesse, j'ai besoin que tu sois toujours là pour moi
J'oublie que tu ne m'appartiens pas uniquement

Va-t'en

Nous nous sommes rencontrés dans la ville animée
Je me suis sentie confuse à l'intérieur
J'ai soudainement voulu partir
Parce que je ne voulais rien dire
Je cache, tu caches, nous devons cacher

J'espère que quelqu'un entrera
Pour bloquer ton regard
Me regardant avec inquiétude
Comme si tu voulais dire quelque chose
Beaucoup de choses, mais
Je ne veux pas

Notre histoire est si loin maintenant
Tant de larmes ont séché depuis longtemps
Il suffit de ça quand nous nous rencontrons
Ne viens pas vers moi
Et ne dis plus rien

Combien reste-t-il en toi et combien reste-t-il en moi
Continuons à cacher au plus profond de nos deux cœurs
Même si nous regrettons toujours l'histoire d'amour qui a disparu dans le néant
Être plus proche l'un de l'autre pendant combien de temps nous donne plus d'inquiétude

Combien reste-t-il en toi et combien reste-t-il en moi
Continuons à cacher au plus profond de nos deux cœurs
Parce que dans ces moments de faiblesse, j'ai besoin que tu sois toujours là pour moi
J'oublie que tu ne m'appartiens pas uniquement

Va-t'en
Va-t'en
Va-t'en

Combien reste-t-il en toi et combien reste-t-il en moi
Même si nous regrettons toujours l'histoire d'amour qui a disparu dans le néant

Combien reste-t-il en toi et combien reste-t-il en moi
Continuons à cacher au plus profond de nos deux cœurs
Parce que dans ces moments de faiblesse, j'ai besoin que tu sois toujours là pour moi
J'oublie que tu ne m'appartiens pas uniquement
Va-t'en