Lyrics and translation Hoàng Tôn - Dành Cho Em

Dành Cho Em

Anh vẫn nhớ đến lúc em hé môi cười
Hay những lúc vu vơ hờn ghen
Anh sẽ nhớ mãi mãi đến lúc bên em
Dù cách xa trong tim hoài mong

Tình yêu em trao anh khiến anh thay đổi
Để bình minh trong anh thức giấc, nhớ em
Viết nên bao câu chuyện
Mà hai ta vẫn luôn nguyện cầu

Rồi bao đêm thầm mong, thầm mơ về em, biết không anh đang suy tư
Cuộc đời anh chẳng cần đâu những điều quá xa
Chỉ cần em hiểu anh và biết rằng anh mãi mãi yêu em mà thôi
Vì trong anh, em là điều duy nhất

Dành cho em ngàn câu ca và thương yêu đó
Dành cho em tia nắng ấm cùng bao cơn gió
Dành cho em, dành cho em niềm đam mê tuyệt vời
Mà anh muốn nắm lấy trong giấc mơ

Mọi âu lo hãy quên đi vì anh ở đó
Là chiếc bóng mong bên em dìu bước em đi
Ở trên con đường dài có hai chúng ta, ooh-ooh

Rồi bao đêm thầm mong, thầm mơ về em, biết không anh đang suy tư
Cuộc đời anh chẳng cần đâu những điều quá xa
Chỉ cần em hiểu anh và biết rằng anh mãi mãi yêu em người ơi
Vì trong anh em là điều duy nhất

Dành cho em ngàn câu ca và thương yêu đó
Dành cho em tia nắng ấm cùng bao cơn gió
Dành cho em, dành cho em niềm đam mê tuyệt vời
Mà anh muốn nắm lấy trong giấc mơ

Mọi âu lo hãy quên đi vì anh ở đó
Là chiếc bóng mong bên em dìu bước em đi
Ở trên con đường dài có hai chúng ta

Dành cho em ngàn câu ca và thương yêu đó
Dành cho em tia nắng ấm cùng bao cơn gió
Dành cho em, dành cho em niềm đam mê tuyệt vời
Mà anh muốn nắm lấy trong giấc mơ

Mọi âu lo hãy quên đi vì anh ở đó
Là chiếc bóng mong bên em dìu bước em đi (dìu em đi)
Ở trên con đường dài có hai chúng ta
Huh-huh-huh-huh-huh

Pour Toi

Je me souviens encore du moment où tu as souri en dévoilant tes lèvres
Ou de ces moments où tu étais jalouse sans raison
Je me souviendrai à jamais du moment où j'étais à tes côtés
Même si la distance nous sépare, mon cœur te désire sans cesse

L'amour que tu m'as donné m'a changé
Pour que le soleil de mon matin s'éveille en pensant à toi
Écrire tant d'histoires
Que nous nous efforçons de réaliser ensemble

Et chaque nuit, je rêve de toi en silence, tu sais que je suis en proie à mes pensées
Je n'ai besoin de rien de plus dans ma vie
J'ai juste besoin que tu me comprennes et que tu saches que je t'aimerai toujours
Car en moi, tu es la seule chose qui compte

Pour toi, mille chansons et tout mon amour
Pour toi, les rayons chauds du soleil et toutes les brises
Pour toi, pour toi, une passion extraordinaire
Que je veux saisir dans mon rêve

Oublie toutes tes inquiétudes, car je suis là
L'ombre qui espère être à tes côtés pour te guider dans ta marche
Sur le long chemin, il y a nous deux, ooh-ooh

Et chaque nuit, je rêve de toi en silence, tu sais que je suis en proie à mes pensées
Je n'ai besoin de rien de plus dans ma vie
J'ai juste besoin que tu me comprennes et que tu saches que je t'aimerai toujours, mon amour
Car en moi, tu es la seule chose qui compte

Pour toi, mille chansons et tout mon amour
Pour toi, les rayons chauds du soleil et toutes les brises
Pour toi, pour toi, une passion extraordinaire
Que je veux saisir dans mon rêve

Oublie toutes tes inquiétudes, car je suis là
L'ombre qui espère être à tes côtés pour te guider dans ta marche
Sur le long chemin, il y a nous deux

Pour toi, mille chansons et tout mon amour
Pour toi, les rayons chauds du soleil et toutes les brises
Pour toi, pour toi, une passion extraordinaire
Que je veux saisir dans mon rêve

Oublie toutes tes inquiétudes, car je suis là
L'ombre qui espère être à tes côtés pour te guider dans ta marche (pour te guider)
Sur le long chemin, il y a nous deux
Huh-huh-huh-huh-huh