Lyrics and translation Hoàng Tôn - Tìm Em Trong Đêm

Tìm Em Trong Đêm

Bài hát: Tìm Em Trong Đêm
Ca sĩ: Hoàng Tôn
Như cơn mơ nào
Em đã xa vòng tay này
Như cơn mơ nào
Em vút bay
Không như những lời
Nói đã trao người quên rồi
Chỉ còn một mình tôi
Mang tâm tư này
Sâu kín trong sự vô vọng
Chờ một ngày cơn bão đi qua
Dù trong tim anh biết
Tình yêu anh
Tựa như mây cuốn trôi
Và cho những kí ức cứ theo anh về đây
Cố vững bước sao tim đau từng giây
Ôm ngàn quên lãng
Chôn vào dĩ vãng
Đã muộn màng
Còn đâu ánh mắt
đã cho anh bao niềm tin
Cho anh bao hi vọng
Để khi người bước đi thật nhanh
Vắng lặng buồn tanh
Mình anh
Và người ra đi
Cho con tim anh
Biết bao điều nhớ
Cho đam mê trao nhau như vụn vỡ
Khi mà em đã quay lưng
Với những yêu thương khát khao
Ở nơi ấy
Dẫu bóng dáng ai
đã không còn nữa
Anh lang thang
Cố lướt qua màn mưa
Đi tìm em
ở trong bóng đêm
Và anh vẫn úa đi tìm em
Còn đâu ánh mắt
đã cho anh bao niềm tin
Cho anh bao hi vọng
Để khi người bước đi thật nhanh
Vắng lặng buồn tanh
Mình anh
Và người ra đi
Cho con tim anh
Biết bao điều nhớ
Cho đam mê trao nhau như vụn vỡ
Khi mà em đã quay lưng
Với những yêu thương khát khao
Ở nơi ấy
Dẫu bóng dáng ai
đã không còn nữa
Anh lang thang
Cố lướt qua màn mưa
Đi tìm em
ở trong bóng đêm
Và anh vẫn úa đi tìm em
Và người ra đi
Cho con tim anh
Biết bao điều nhớ
Cho đam mê trao nhau như vụn vỡ
Khi mà em đã quay lưng
Với những yêu thương khát khao
Ở nơi ấy
Dẫu bóng dáng ai
đã không còn nữa
Anh lang thang
Cố lướt qua màn mưa
Đi tìm em
ở trong bóng đêm
Và anh vẫn úa đi tìm em
Và người ra đi
Cho con tim anh
Biết bao điều nhớ
Cho đam mê trao nhau như vụn vỡ
Khi mà em đã quay lưng
Với những yêu thương khát khao
Ở nơi ấy
Dẫu bóng dáng ai
đã không còn nữa
Anh lang thang
Cố lướt qua màn mưa
Đi tìm em
ở trong bóng tối
Và anh vẫn úa đi tìm em

Je te cherche dans la nuit

Chanson : Je te cherche dans la nuit
Artiste : Hoàng Tôn
Comme un rêve
Tu as quitté mes bras
Comme un rêve
Tu t'es envolée
Pas comme les paroles
Que tu as dites, tu as oublié
Je suis seul
Avec mes pensées
Profondément enfouies dans le désespoir
J'attends que la tempête passe
Même si dans mon cœur je sais
Mon amour pour toi
Est comme un nuage qui s'envole
Et laisse les souvenirs me ramener ici
Comment puis-je faire face à la douleur qui me déchire à chaque seconde ?
J'embrasse l'oubli
Je l'enterre dans le passé
C'est trop tard
Où est ton regard
Qui m'a donné tant de foi ?
Qui m'a donné tant d'espoir ?
Alors que tu es partie si vite
Le silence est amer
Seul moi
Et tu es partie
Mon cœur
Est rempli de souvenirs
La passion que nous avions partagée s'est brisée en mille morceaux
Alors que tu as tourné le dos
À notre amour et à nos désirs
Là-bas
Même si ta silhouette
N'est plus là
Je vagabonde
Je traverse la pluie
Je te cherche
Dans l'obscurité
Et je continue à te chercher
Où est ton regard
Qui m'a donné tant de foi ?
Qui m'a donné tant d'espoir ?
Alors que tu es partie si vite
Le silence est amer
Seul moi
Et tu es partie
Mon cœur
Est rempli de souvenirs
La passion que nous avions partagée s'est brisée en mille morceaux
Alors que tu as tourné le dos
À notre amour et à nos désirs
Là-bas
Même si ta silhouette
N'est plus là
Je vagabonde
Je traverse la pluie
Je te cherche
Dans l'obscurité
Et je continue à te chercher
Et tu es partie
Mon cœur
Est rempli de souvenirs
La passion que nous avions partagée s'est brisée en mille morceaux
Alors que tu as tourné le dos
À notre amour et à nos désirs
Là-bas
Même si ta silhouette
N'est plus là
Je vagabonde
Je traverse la pluie
Je te cherche
Dans l'obscurité
Et je continue à te chercher
Et tu es partie
Mon cœur
Est rempli de souvenirs
La passion que nous avions partagée s'est brisée en mille morceaux
Alors que tu as tourné le dos
À notre amour et à nos désirs
Là-bas
Même si ta silhouette
N'est plus là
Je vagabonde
Je traverse la pluie
Je te cherche
Dans l'obscurité
Et je continue à te chercher