Lyrics and translation Hoàng Tôn - Chút Nắng Chút Mưa

Chút Nắng Chút Mưa

Có lẽ em đang yên vui giấc nồng
Và có lẽ anh nên thôi không nhớ mong
Vì một ai đó chẳng còn, cùng bước trên lối mòn
Để giờ đây miên man cùng nỗi cô đơn

Có chút nắng vương trên môi em hé cười
Một chút mưa trên mắt em buồn nhẹ rơi
Từng kỉ niệm nay còn đâu?
Vẫn in sâu trong nơi con tim như ban đầu

Một mình anh lang thang về phía cuối trời
Một mình anh với giấc mơ ngày xưa
Có khi nào bầu trời lại sáng trong bên nơi
Ấm áp những góc phố lá rụng rơi?

Cố níu kéo chút nắng sưởi ấm trong gió, chút mưa vẫn nơi đó
Cầu vồng sao không mang ai kia đến nơi đây?
Chiều hoàng hôn buông nhạt nhòa cơn say
Nhưng người nào đâu hay
Rằng con tim anh mãi mãi luôn chờ mong

Dẫu mưa mãi xa nắng đã biết như thế, vẫn không muốn như thế
Màn đêm buông rơi một mình trong bóng tối
Lạnh lùng đôi vai nhạt nhòa từ đây (huh-oh)
Biết người đã đổi thay (huh-oh)
Em ra đi mang theo một chút nắng
Một chút mưa
Oh-hoh-uh

Hoh, oh-uh-oh-hoh-uh-oh
Tu du tu du huh

Một mình anh lang thang về phía cuối trời
Một mình anh với giấc mơ ngày xưa
Có khi nào bầu trời lại sáng trong bên nơi
Ấm áp những góc phố lá rụng rơi?

Cố níu kéo chút nắng sưởi ấm trong gió, chút mưa vẫn nơi đó
Cầu vồng sao không mang ai kia đến nơi đây?
Chiều hoàng hôn buông nhạt nhòa cơn say
Nhưng người nào đâu hay
Rằng con tim anh mãi mãi luôn chờ mong

Dẫu mưa mãi xa nắng đã biết như thế, vẫn không muốn như thế
Màn đêm buông rơi một mình trong bóng tối
Lạnh lùng đôi vai nhạt nhòa từ đây (huh-oh)
Biết người đã đổi thay (huh-oh)
Em ra đi mang theo một chút nắng
Và một chút mưa

Chiều hoàng hôn buông nhạt nhòa cơn say
Nhưng người nào đâu hay
Rằng con tim anh mãi luôn chờ mong

Dẫu mưa mãi xa nắng đã biết như thế, vẫn không muốn như thế
Màn đêm buông rơi một mình trong bóng tối
Lạnh lùng đôi vai nhạt nhòa từ đây
Biết người đã đổi thay
Em ra đi mang theo một chút nắng
Một chút mưa

Un peu de soleil, un peu de pluie

Tu es peut-être en train de dormir paisiblement
Et peut-être devrais-je cesser de rêver de toi
Parce que quelqu'un ne marche plus à mes côtés
Et je suis maintenant seul dans mes pensées

Un peu de soleil sur tes lèvres lorsque tu souris
Un peu de pluie dans tes yeux, un peu de tristesse
Où sont nos souvenirs maintenant ?
Ils sont gravés au plus profond de mon cœur, comme au début

Je marche seul vers l'horizon
Je suis seul avec les rêves du passé
Le ciel sera-t-il un jour clair là où
Il y a de la chaleur dans les rues où les feuilles tombent ?

J'essaie de retenir un peu de soleil pour me réchauffer dans le vent, un peu de pluie reste là
Pourquoi l'arc-en-ciel ne te ramène-t-il pas ici ?
Le crépuscule s'estompe, et mon cœur est plein d'ivresse
Mais tu ne le sais pas
Que mon cœur n'attend que toi

Même si la pluie est loin du soleil, je le sais, je ne veux pas que ce soit ainsi
La nuit tombe, je suis seul dans l'obscurité
Mes épaules sont froides, je suis perdu (huh-oh)
Je sais que tu as changé (huh-oh)
Tu es partie en emportant un peu de soleil
Un peu de pluie
Oh-hoh-uh

Hoh, oh-uh-oh-hoh-uh-oh
Tu du tu du huh

Je marche seul vers l'horizon
Je suis seul avec les rêves du passé
Le ciel sera-t-il un jour clair là où
Il y a de la chaleur dans les rues où les feuilles tombent ?

J'essaie de retenir un peu de soleil pour me réchauffer dans le vent, un peu de pluie reste là
Pourquoi l'arc-en-ciel ne te ramène-t-il pas ici ?
Le crépuscule s'estompe, et mon cœur est plein d'ivresse
Mais tu ne le sais pas
Que mon cœur n'attend que toi

Même si la pluie est loin du soleil, je le sais, je ne veux pas que ce soit ainsi
La nuit tombe, je suis seul dans l'obscurité
Mes épaules sont froides, je suis perdu (huh-oh)
Je sais que tu as changé (huh-oh)
Tu es partie en emportant un peu de soleil
Et un peu de pluie

Le crépuscule s'estompe, et mon cœur est plein d'ivresse
Mais tu ne le sais pas
Que mon cœur n'attend que toi

Même si la pluie est loin du soleil, je le sais, je ne veux pas que ce soit ainsi
La nuit tombe, je suis seul dans l'obscurité
Mes épaules sont froides, je suis perdu
Je sais que tu as changé
Tu es partie en emportant un peu de soleil
Un peu de pluie