Lyrics and translation Hoang Vinh Nam - Đường Xưa Lối Cũ

Đường Xưa Lối Cũ

Đường xưa lối cũ,
Có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ,
Có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ,
Có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ,
Có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ,
Có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng,
Bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ,
Có mẹ tôi run run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ,
Nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng tưởng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Le Chemin Ancien

Le chemin ancien,
Avec l'ombre des bambous, l'ombre des bambous qui couvre le village pauvre
Le chemin ancien,
Avec la lumière de la lune, la lumière de la lune éclaire le chemin

Le chemin ancien,
Avec le chant, le chant sur la longue rivière
Le chemin ancien,
Avec le son de la flûte, le son de la flûte berce le cœur de quelqu'un

Le chemin ancien,
Avec toi, mes cheveux verts flottant dans l'air
Le chemin du soir doux et ensoleillé,
Ton ombre dans ta robe brune, imprimée sur le chemin de la lune

Le chemin ancien,
Avec ma mère, tremblante dans le coucher de soleil
Le cœur du vieil homme plein de souvenirs,
Se souvient de moi, se penchant pour te retrouver

Lorsque je suis rentré, plein d'émotions au soleil,
J'ai cru te voir, radieuse, me tenant à ma porte
Mais tu as dévié de ton chemin, alors que le printemps n'était pas encore fini
Quel bateau t'a emmenée loin, loin de moi ?

Lorsque je suis rentré, l'âme serrée au soleil,
J'ai cru voir ma mère, les yeux humides, me tenant à ma porte
Mais ma mère est partie, de l'autre côté de la vie
Sans dernier adieu avant de nous séparer

Le cœur lourd de souvenirs, de moments passés, de moments qui ne reviendront jamais
Le froid souvenir de ton image, gravée au plus profond de moi
Le chemin ancien est toujours là, le soleil se lève toujours, la lune pend toujours au-dessus des collines
Mais ton ombre manque, à chaque fois que j'entends la fin de la journée