Lyrics and translation Hoang Vinh Nam - Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương

Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng tre xanh xao u sầu
Dù nước sông quê tôi đỏ ngầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Đường năm xưa đi trong bóng tối
Đường hôm nay đi trong ánh sáng
À á a, à á a
Ôi những người Việt Nam anh em
Đường hôm nay gian nan chiến đấu
Đường mai sau vui trong chiến thắng
À á a, à á a
Hãy lên đường và thương yêu nhau

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù ánh trăng hôm nay hoen màu
Dù xác ai đang phơi trên cầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bé thơ xanh xao gầy còm
Dù tiếng ru ban trưa mỏi mòn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Lời em ca êm như tiếng suối
Lời thơ anh vang như thác núi
Và mắt em, và áo em
Ngát xanh như mạ non quê ta
Bàn chân em đi gieo lúa mới
Bàn chân anh đi thêm nắng mới
Về lối xa, về phố hoa
Quét cho tàn khổ đau trong ta

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng đêm đang gieo kinh hoàng
Dù mái tranh bơ vơ điêu tàn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong đêm mù sương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương...

Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal

Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal
Oh, mon pays natal, voilà
Même si l'ombre des bambous verts est triste
Même si les eaux de la rivière de mon village sont rougeâtres
Chaque pétale, chaque pétale
Les fleurs continuent de fleurir en moi, amour
Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal

Le chemin que j'ai parcouru dans l'obscurité
Le chemin que je parcours aujourd'hui dans la lumière
Ah ah ah, ah ah ah
Oh, les Vietnamiens, mes frères
Le chemin d'aujourd'hui est celui des difficultés de la guerre
Le chemin de demain sera celui de la joie de la victoire
Ah ah ah, ah ah ah
Allons-y et aimons-nous les uns les autres

Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal
Oh, mon pays natal, voilà
Même si la lune d'aujourd'hui est ternie
Même si les corps sont exposés sur le pont
Chaque pétale, chaque pétale
Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal
Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal

Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal
Oh, mon pays natal, voilà
Même si les enfants sont pâles et maigres
Même si les berceuses du midi sont lassantes
Chaque pétale, chaque pétale
Les fleurs continuent de fleurir en moi, amour
Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal

Tes chants sont doux comme le ruisseau
Tes poèmes résonnent comme une cascade
Et tes yeux, et ta robe
Sont d'un vert éclatant comme la jeune pousse de riz de notre pays
Tes pieds plantent le nouveau riz
Mes pieds marchent sous un nouveau soleil
Vers le lointain, vers la ville fleurie
Balais la douleur et le chagrin en nous

Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal
Oh, mon pays natal, voilà
Même si l'obscurité sème la terreur
Même si les huttes de paille sont désolées et délabrées
Chaque pétale, chaque pétale
Les fleurs continuent de fleurir dans la nuit brumeuse
Les fleurs continuent de fleurir sur le chemin de mon pays natal...