Damned Old Box - Hobbes translation in German

Damned Old Box

We had an old treehouse at the bottom of a hill
Me and all my two friends would climb up and chill
I mapped out the yard, with which monsters in what parts
Play imagine, 'till we starve, and come in from the larp
Lego guys, pencil draws, put a comic up every thursday
Watching out where the birds lay, didn't know bout cursing
Working about a dozen hobbies without any rest
'Till my mom decided theater was best
Then I grew up

Look where I am now, look where I am now
Let's go back, take me back

Committed to public school, eighth grade on, nerdy dude
Never rude, shy with girls, good with strangers, kept a cool
Ninth grade, High school, Minecraft on Youtube
My friends, and my crew, got a couple hundred views
Tenth came news, no glasses, new rules
Less acne, more hair gel, to my nerdy life I said farewell
I lusted girls that faired well, wasting my time parallel
Let that dig a need my heart, stuck like caramel
'Leventh wasn't so swell, divided like the liberty bell
Business diluting myself, stretching me thin, tryna excel
Love lost with burning smell, never dated no one that was an L
Stuck in my phone, I was in a shell, Grandpa fell
Senior year, God persevered, lovin' myself, Lovin' the tears
Found my peace, tuned my ear, soon enough college appeared
But if so much was so wrong with those early trying days
Why do I want to go back sometimes

Look where I am now, look where I am now
Let's go back, take me back
Look where I am now, (Look at me) look where I am now
(Take me back) Let's go back, take me back

Why do I want to go back
I kill my present by loving the past
Why do I want to go back
Rose tinted rearviews why won't it go black

Verdammte alte Kiste

Wir hatten ein altes Baumhaus am Fuße eines Hügels
Ich und meine beiden Freunde kletterten hoch und chillten
Ich kartierte den Garten, mit welchen Monstern in welchen Teilen
Spielten Fantasie, bis wir verhungerten, und kamen vom LARP herein
Legofiguren, Bleistiftzeichnungen, jeden Donnerstag einen Comic hochgeladen
Passten auf, wo die Vögel hinsaßen, wussten nichts vom Fluchen
Arbeiteten an einem Dutzend Hobbys ohne Pause
Bis meine Mutter entschied, dass Theater am besten war
Dann wurde ich erwachsen

Schau, wo ich jetzt bin, schau, wo ich jetzt bin
Lass uns zurückgehen, bring mich zurück

Verpflichtet zur öffentlichen Schule, achte Klasse, ein Nerd
Nie unhöflich, schüchtern bei Mädchen, gut mit Fremden, blieb cool
Neunte Klasse, High School, Minecraft auf Youtube
Meine Freunde und meine Crew, bekamen ein paar hundert Aufrufe
In der Zehnten kamen Neuigkeiten, keine Brille, neue Regeln
Weniger Akne, mehr Haargel, meinem nerdigen Leben sagte ich Lebewohl
Ich begehrte Mädchen, die erfolgreich waren, verschwendete meine Zeit parallel
Ließ das ein Bedürfnis in meinem Herzen graben, fest wie Karamell
Die Elfte war nicht so toll, gespalten wie die Freiheitsglocke
Geschäftlich verwässerte ich mich selbst, dehnte mich dünn, versuchte zu übertreffen
Liebe verloren mit brennendem Geruch, nie mit jemandem ausgegangen, der ein L war
Steckte in meinem Handy, ich war in einer Hülle, Opa fiel hin
Abschlussjahr, Gott beharrte, liebte mich selbst, liebte die Tränen
Fand meinen Frieden, stimmte mein Ohr, bald erschien das College
Aber wenn so viel so falsch war an diesen frühen, anstrengenden Tagen
Warum will ich manchmal zurück?

Schau, wo ich jetzt bin, schau, wo ich jetzt bin
Lass uns zurückgehen, bring mich zurück
Schau, wo ich jetzt bin, (Schau mich an) schau, wo ich jetzt bin
(Bring mich zurück) Lass uns zurückgehen, bring mich zurück

Warum will ich zurück?
Ich töte meine Gegenwart, indem ich die Vergangenheit liebe
Warum will ich zurück?
Rosarote Rückspiegel, warum werden sie nicht schwarz?