Lyrics and translation Hobbes - Damned Old Box

Damned Old Box

We had an old treehouse at the bottom of a hill
Me and all my two friends would climb up and chill
I mapped out the yard, with which monsters in what parts
Play imagine, 'till we starve, and come in from the larp
Lego guys, pencil draws, put a comic up every thursday
Watching out where the birds lay, didn't know bout cursing
Working about a dozen hobbies without any rest
'Till my mom decided theater was best
Then I grew up

Look where I am now, look where I am now
Let's go back, take me back

Committed to public school, eighth grade on, nerdy dude
Never rude, shy with girls, good with strangers, kept a cool
Ninth grade, High school, Minecraft on Youtube
My friends, and my crew, got a couple hundred views
Tenth came news, no glasses, new rules
Less acne, more hair gel, to my nerdy life I said farewell
I lusted girls that faired well, wasting my time parallel
Let that dig a need my heart, stuck like caramel
'Leventh wasn't so swell, divided like the liberty bell
Business diluting myself, stretching me thin, tryna excel
Love lost with burning smell, never dated no one that was an L
Stuck in my phone, I was in a shell, Grandpa fell
Senior year, God persevered, lovin' myself, Lovin' the tears
Found my peace, tuned my ear, soon enough college appeared
But if so much was so wrong with those early trying days
Why do I want to go back sometimes

Look where I am now, look where I am now
Let's go back, take me back
Look where I am now, (Look at me) look where I am now
(Take me back) Let's go back, take me back

Why do I want to go back
I kill my present by loving the past
Why do I want to go back
Rose tinted rearviews why won't it go black

Vieille boîte maudite

On avait une vieille cabane dans les arbres en bas de la colline
Moi et mes deux amis, on montait et on se prélassait
J'ai cartographié la cour, avec quels monstres dans quelles parties
Jouer à l'imagination, jusqu'à ce qu'on meure de faim, et on rentre du jeu de rôle
Des Legos, des dessins au crayon, on mettait une BD chaque jeudi
On surveillait où les oiseaux pondaient, on ne connaissait pas les jurons
On s'occupait d'une douzaine de passe-temps sans se reposer
Jusqu'à ce que ma mère décide que le théâtre était le mieux
Puis j'ai grandi

Regarde où je suis maintenant, regarde où je suis maintenant
Retournons-y, ramène-moi là

Engagé dans l'école publique, huitième année, un nerd
Jamais impoli, timide avec les filles, bon avec les étrangers, j'ai gardé mon calme
Neuvième année, lycée, Minecraft sur Youtube
Mes amis, et mon équipe, on a eu quelques centaines de vues
Dixième année, des nouvelles, pas de lunettes, de nouvelles règles
Moins d'acné, plus de gel pour les cheveux, à ma vie de nerd j'ai dit adieu
Je convoitais les filles qui réussissaient bien, gaspillant mon temps en parallèle
Laisse ça creuser un besoin dans mon cœur, coincé comme du caramel
Onzième année n'était pas si bien, divisée comme la cloche de la liberté
Affaires diluant moi-même, m'étirant, essayant de réussir
L'amour perdu avec une odeur de brûlé, je n'ai jamais fréquenté personne qui était un L
Coincé dans mon téléphone, j'étais dans une coquille, grand-père est tombé
Dernière année, Dieu a persévéré, s'aimant soi-même, aimant les larmes
J'ai trouvé ma paix, j'ai accordé mon oreille, bientôt le collège est apparu
Mais si tant de choses étaient si mauvaises dans ces premiers jours d'essais
Pourquoi est-ce que je veux parfois y retourner ?

Regarde où je suis maintenant, regarde où je suis maintenant
Retournons-y, ramène-moi là
Regarde où je suis maintenant, (Regarde-moi) regarde où je suis maintenant
(Ramène-moi là) Retournons-y, ramène-moi là

Pourquoi est-ce que je veux y retourner ?
Je tue mon présent en aimant le passé
Pourquoi est-ce que je veux y retourner ?
Rétroviseurs roses pourquoi ça ne veut pas passer au noir ?