Photogenic - Hobbie Stuart translation in French

Photogenic

There's a picture of you in my head
And it's going like a sample around
Oh, there's a picture of you in my head
Photogenic memories, oh

Well, I could have tried harder to make it work
I guess it's no more than I deserve
And since you've been gone
Oh, I remember you in filtered images
And not exactly how you were, oh

There's a picture of you in my head
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)
And it's going like a sample around
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)

Oh, there's a picture of you in my head
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)
Photogenic memories, oh
(I put you in front of me, so I don't remember)
('Cause I don't remember)

Two of us in a crowded room
We could be anywhere else in the world
But all I see is you
And all I want is you

Oh, I'm young and restless, I need affection
All the tension in my head
And you always said that
You gotta be somebody not somebody's

I'm never alone, but I feel it still
I wanna feel something real
Not pictures of you in my head going round and round
I can't push them out

Like summer evenings when your parents went out
And we'd lyin' in your back garden, makin' love and talkin' shit
And the sun's setting down, lights up your body in pink

How the hell do I let go of you when the memory sticks?
How the hell do I move on when it was better than this?
I hear you're happy without me and I hope that it's true
I wanna feel something like that
I wanna feel something new

Not pictures of you in my head
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)
And it's going like a sample around
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)

Oh, there's a picture of you in my head
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)
Photogenic memories, oh-oh-oh
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Because I don't remember)

My head
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)
And it's going like a sample around
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)

Oh, there's a picture of you in my head
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)
Photogenic memories, oh
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Because I don't remember)

Oh, head
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Help with something you used to change the world)
(I put you in front of me, so I don't remember)
(Because I don't remember)

Photogénique

Il y a une image de toi dans ma tête
Et elle tourne en boucle comme un sample
Oh, il y a une image de toi dans ma tête
Des souvenirs photogéniques, oh

J'aurais pu faire plus d'efforts pour que ça marche
Je suppose que je ne mérite pas mieux
Et depuis que tu es partie
Oh, je me souviens de toi à travers des images filtrées
Et pas vraiment telle que tu étais, oh

Il y a une image de toi dans ma tête
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)
Et elle tourne en boucle comme un sample
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)

Oh, il y a une image de toi dans ma tête
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)
Des souvenirs photogéniques, oh
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Parce que je ne me souviens pas)

Nous deux dans une pièce bondée
On pourrait être n'importe où ailleurs dans le monde
Mais je ne vois que toi
Et je ne veux que toi

Oh, je suis jeune et agité, j'ai besoin d'affection
Toute cette tension dans ma tête
Et tu disais toujours que
Il faut être quelqu'un et pas celui de quelqu'un d'autre

Je ne suis jamais seul, mais je le ressens encore
Je veux ressentir quelque chose de réel
Pas des images de toi dans ma tête qui tournent en boucle
Je n'arrive pas à les chasser

Comme ces soirs d'été où tes parents sortaient
Et qu'on restait allongés dans ton jardin, à faire l'amour et à dire des bêtises
Et le soleil qui se couche, illuminant ton corps d'une lumière rose

Comment diable t'oublier quand le souvenir reste gravé ?
Comment passer à autre chose quand c'était mieux que ça?
J'ai entendu dire que tu étais heureuse sans moi et j'espère que c'est vrai
Je veux ressentir quelque chose comme ça
Je veux ressentir quelque chose de nouveau

Pas des images de toi dans ma tête
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)
Et ça tourne en boucle comme un sample
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)

Oh, il y a une image de toi dans ma tête
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)
Des souvenirs photogéniques, oh-oh-oh
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Parce que je ne me souviens pas)

Ma tête
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)
Et ça tourne en boucle comme un sample
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)

Oh, il y a une image de toi dans ma tête
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)
Des souvenirs photogéniques, oh
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Parce que je ne me souviens pas)

Oh, ma tête
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Aide-moi avec quelque chose que tu utilisais pour changer le monde)
(Je te mets devant moi, pour ne pas me souvenir)
(Parce que je ne me souviens pas)